ИСТЕБЛИШМЕНТ - перевод на Английском

• establishment

Примеры использования Истеблишмент на Русском языке и их переводы на Английский язык

скептическое отношение к выборам, утверждая, что Чавес может выиграть настолько убедительно, что истеблишмент будет вынужден признать его победу.
arguing that Chávez could potentially win so convincingly that the establishment would not be able to deny him victory.

Понятие<< истеблишмент>>, как правило, используется в Пакистане применительно к тем,
The Establishment is generally used in Pakistan to refer to those who exercise de facto power;

Всегда против истеблишмента, всегда против нормальных людей.
Always railing against the establishment, against the normal people.

Позиции гжи Бхутто, затрагивавшие интересы<< истеблишмента>>, включали, в частности.
Some of the positions taken by Ms. Bhutto that touched Establishment concerns included.

советском истеблишменте.
Soviet establishment.

Угрозы со стороны<< истеблишмента.
Threats from the Establishment.

Эти движения направлены против истеблишмента, против беззакония и поистине варварского отношения правящих властей к простым людям:
These movements are directed against the establishment, against lawlessness and truly barbaric attitude of the ruling authorities to ordinary people:

Будущий статус Косово попрежнему оставался основным политическим вопросом для политического истеблишмента Косово и для представителей всех его общин на протяжении всего отчетного периода.
The future status of Kosovo continued to be the main political issue for Kosovo's political establishment and for representatives of all of its communities throughout the reporting period.

Определенные круги в иранском политическом истеблишменте даже рассматривали Таджикистан как часть некоего« Большого Ирана» в рамках концепта« Арийского единства» 3.
Certain circles in the Iranian political establishment even considered Tajikistan as part of a"Greater Iran" under the concept of"Aryan Unity" 3.

Некоторые из этих источников говорили о наличии в<< истеблишменте>> элементов, которые усматривали в ее возвращении к активной политической жизни в Пакистане угрозу своему пребыванию у власти.
Several of these sources spoke of the existence of elements within the Establishment who saw her return to an active political life in Pakistan as a threat to their power.

В истеблишменте многих стран чуть ли не новым правилом политкорректности стало говорить о нашей стране«
It has nearly become politically correct in the establishment of many countries to say either bad things

Основатели движения протестовали против« игнорирования со стороны истеблишмента жестких социальных проблем» и хотели бороться за другое будущее.
The movement's founders protested"ignorance from the establishment for the hard social problems", and wanted to fight for a different future.

За годы своей работы в качестве генерального прокурора демократические республиканцы успешно овладели большинством политического истеблишмента Вустера, хотя большая часть штата Массачусетса( включая округ Вустер) оставалась в целом федералистской.
During his years as Attorney General, the Democratic-Republicans successfully gained control of most of Worcester's political establishment, even while much of Massachusetts(including Worcester County) remained generally Federalist.

В целом доля силовиков в новом российском истеблишменте, как подсчитала недавно глава Центра по изучению элиты Ольга Крыштановская,
In general, the share of security agencies representatives in the new Russian establishment amounts to about 77%, as has been recently calculated by Olga Kryshtanovskaya,

Дело в том, что на самом деле истеблишмента не существует, а если он и существует,
The point is that the Establishment doesn't really exist,

Вместе с тем обвинение жертв такой политики в их неудачах стало чуть ли не общепринятой практикой в истеблишменте, занимающемся разработкой политики развития.
At the same time, however, blaming the victims of these policies for their failures has become the received wisdom in the development policy establishment.

в действительности является пробуждением активности масс и сигналом для истеблишмента- настало время для перемен.
the indication of the increasing social mobilization and a message for the establishment- now is the time for change.

в Австрию Алиев пытался восстановить свои« позиции» в истеблишменте страны.
to Austria Aliyev had been trying to restore his«position» in the establishment of the country.

Интересно было узнать, что партия« Замандаш- Современник» не канула в лету после внутреннего раскола истеблишмента, произошедшего накануне парламентских выборов.
It was interesting to learn that Zamandash-Sovremennik did not disappear after an internal schism of the party establishment on the eve of the parliamentary elections.

неопровержимым доказательством принадлежности ее владельца к истеблишменту.
conclusive evidence of belonging to the establishment.