ИСТЕБЛИШМЕНТ - перевод на Испанском

• establishment
• clase dirigente
• aparato
• tradicionales

Примеры использования Истеблишмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

приводя в замешательство японский истеблишмент.
lo que provocó estruendos en las clases dirigentes japonesas.

Турецкий ультра- секуляристский истеблишмент Турции, в то время прочно вошедший в верхние эшелоны судебной системы и вооруженных сил,
En dicho momento, no era ningún secreto que la ultra seglar clase dominante de Turquía, que se encontraba cómodamente instalada en las altas esferas del poder judicial

с группой косовских женщин, представлявших различные этнические общины, политический истеблишмент и гражданское общество.
se reunió con un grupo de mujeres kosovares que representaban diferentes comunidades étnicas, partidos políticos y la sociedad civil.

В 1980- е и 1990- е годы количество исторических публикаций, документирующих преступления нацизма, продолжало нарастать, а немецкий политический истеблишмент пришел к консенсусу, что идея исторической вины
En la medida que se fueron acumulando estudios que documentaban los crímenes del régimen nazi en los años 1980 y 1990, el establishment político alemán llegó a un consenso de

У прогрессивных сил есть причины злиться на либеральный истеблишмент, который чувствует себя с Макроном комфортно.
Los progresistas tienen buenos motivos para estar enojados con un establishment liberal que se siente cómodo con Macron,

Но Мушарраф удивил политический истеблишмент Пакистана и провел выборы,
Sin embargo, sorprendió a los estamentos políticos paquistaníes

Шииты, которых ваххабитский истеблишмент Королевства считает отступниками,
Los chiítas, considerados apóstatas por las clases dirigentes wahhabíes del reino,

В подразделе, озаглавленном<< Угрозы со стороны„ истеблишмента">>, лишь воспроизводится мнение из анонимного источника, согласно которому<<„ истеблишмент"… был причастен к ее убийству или в определенной степени несет за него ответственность>>
En el apartado que lleva por título" Amenazas procedentes del Establishment" la Comisión se limita a reproducir la creencia de una fuente de nombre no revelado en el sentido de que" el Establishment… intervino o tiene alguna responsabilidad en su asesinato".

а консервативный истеблишмент опасается роста Партии независимости Великобритании, которая может стоить тори
en la Cámara de los Comunes, y un establishment conservador preocupado por el ascenso del Partido de la Independencia del Reino Unido,

огромная государственная нефтяная компания Saudi Aramco, наконец, религиозный истеблишмент и его различные учреждения.
intelectuales, los medios, la enorme empresa petrolera nacional(Saudi Aramco) y el aparato religioso, con sus diversas instituciones.

Генеральный прокурор независим от политического истеблишмента.
El Fiscal General es independiente de las instituciones políticas.

К которому присоединится США, под управлением англо-американского истеблишмента.
Que también va a ser unida con los EEUU bajo el establecimiento Anglo-Americano.

Пресмыкательство Сапена перед авторитарным истеблишментом Европы копировал в Берлине Зигмар Габриэль, лидер немецких социал-демократов и вице-канцлер.
El servilismo de Sapin frente al establishment autoritario de Europa era imitado en Berlín por Sigmar Gabriel, el líder de los socialdemócratas alemanes y vicecanciller.

Они выступили против довольно самодовольного либерального истеблишмента, который склонялся к отвержению всех критических мыслей об иммиграции
Reaccionaban contra una clase dirigente progresista bastante petulante y que tenía tendencia a desechar toda idea

Стремление к наказанию со стороны европейского истеблишмента сопровождалось потерей им каких-либо самоограничений.
Este giro punitivo de parte del establishment europeo estuvo acompañado por la pérdida de todo autocontrol.

многие из экономического истеблишмента слишком поторопились с выводами, когда начали прогнозировать более светлые времена.
muchas personas en la clase dirigente económica se apresuraron a opinar demasiado pronto cuando comenzaron a hacer pronósticos de tiempos más soleados.

способных выступить вместе с простым человеком против политического истеблишмента.
puede pararse al lado del hombre común contra el establishment político.

на момент предложения был отвергнут истеблишментом зарубежной политики, так как казался наивным и нереалистичным.
que produjo estos resultados, cuando fue propuesto, el establecimiento de la política exterior lo rechazó por ser ingenuo o irreal.

Она выделяет его из истеблишмента, который они презирают.
por lo que lo diferencia del establishment al que desprecian.

Более того, Сальвини уже объявил« второй раунд» в масштабном бою между итальянским популизмом и европейским истеблишментом.
En verdad, Salvini ya ha declarado el"segundo round" en la batalla más grande entre el populismo italiano y el establishment europeo.