Примеры использования Instituciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Consultiva pone de relieve el importante papel de las instituciones nacionales de derechos humanos
Así pues, esto a su vez significó que llegara un muy interesante grupo de estudiantes a estas diversas instituciones de música. Y tengo que decir,
Такой поворот событий означал, что появилась очень интересная группа студентов, которые поступили в разные музыкальные заведения. И я должна сказать,Asimismo, el Comité expresa su preocupación por las restricciones que pueden imponerse a la creación de asociaciones e instituciones privadas(párrafo 307 del informe),
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу возможных ограничений на создание частных ассоциаций и структур( пункт 307 доклада),a la descentralización y desconcentración con objeto de lograr un desarrollo democrático fortaleciendo las instituciones subnacionales y comunitarias;
в целях обеспечения демократического развития посредством укрепления субнациональных и низовых институтов;sus relaciones internacionales y su plena participación en las instituciones internacionales;
consultas oficiosas de composición abierta en las que participen las instituciones pertinentes, según proceda;
Instaron a las instituciones federales de transición y a los signatarios de la hoja de ruta a que cumplieran sus compromisos
Dependiente de ese Comité se creó un grupo de trabajo sobre el EPU compuesto por representantes de ministerios e instituciones públicas, la Asamblea Nacional,
При Комитете была учреждена целевая группа по УПО, включающая представителей государственных министерств и ведомств, Национального собрания,La Dependencia de Instituciones de Seguridad, establecida recientemente en la BINUCA,
Подразделение по вопросам органов безопасности, недавно учрежденное в рамках ОПООНМЦАР,las autoridades estaban fomentando el bilingüismo mediante disposiciones constitucionales e instituciones de formación.
государство содействует развитию двуязычия через конституционные положения и учебные заведения.desarrollar todo lo posible las instituciones de la sociedad civil
всемерное развитие институтов гражданского общества,las asociaciones empresariales y otras instituciones de apoyo a la empresa.
ассоциаций предпринимателей и других структур поддержки предприятий.a una vivienda adecuada a los niños dados de alta en hospitales u otras instituciones, teniendo en cuenta el interés superior del niño.
контролировать доступ к терапевтической помощи и соответствующему жилью для детей, выписанных из больниц и других учреждений, с учетом наилучших интересов ребенка.entre otras importantes instituciones, subraya el enfoque comprensivo
среди прочих важных организаций, подчеркивает всеобъемлющийEl Sr. Töpfer subrayó la necesidad de una estrecha cooperación entre las instituciones del sistema de las Naciones Unidas
Г-н Тепфер подчеркнул необходимость тесного сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных НацийLos gobiernos, organizaciones internacionales e instituciones privadas deben apoyar el desarrollo de redes regionales y globales para el intercambio de información y experiencia entre pueblos
Правительства, международные организации и частные учреждения должны поддерживать развитие региональных и глобальных систем обмена информациейCelebración de 12 consultas con integrantes de la comunidad diplomática y las instituciones electorales a fin de coordinar el apoyo de los donantes internacionales y el apoyo técnico
Проведение 12 консультативных совещаний с членами дипломатического корпуса и сотрудниками избирательных органов для координации оказываемой Независимой высшей избирательной комиссии международной донорскойlos niños, los ancianos y los miembros más vulnerables de la sociedad no pueden contar con la protección de las autoridades y las instituciones nacionales.
находящиеся в наиболее уязвимом положении слои общества не могут рассчитывать на защиту со стороны национальных органов и ведомств.de orden público, las instituciones nacionales de derechos humanos y las instituciones de la sociedad civil.
национальных институтов по правам человека, институтов гражданского общества.Por ejemplo, se suele considerar que las instituciones centrales de capacitación son apropiadas para inculcar valores y normas comunes en el sector público,
Нередко признается, например, что для внедрения общих ценностей и стандартов в государственном секторе лучше всего подходят центральные учебные заведения, тогда как другие механизмы могут более эффективно прививать знания
