ИНСТИТУТАМИ - перевод на Испанском

• instituciones
• institutos
• instituto
• institución

Примеры использования Институтами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому государственные должностные лица должны проявлять абсолютную преданность государственным интересам своей страны, представляемым демократическими институтами власти.
Por consiguiente, los titulares de cargos públicos serán ante todo leales a los intereses públicos de su país tal como se expresen a través de las instituciones democráticas de gobierno.

между индивидуумами и государственными институтами.
la confianza de las personas en las instituciones estatales.

В результате национальные финансовые системы все активнее интегрируются с международными финансовыми рынками и институтами.
Esto ha dado lugar a la integración de los sistemas financieros nacionales en las instituciones y los mercados financieros internacionales.

Ведутся переговоры с университетами Канады и Швейцарии, а также институтами в странах Африки
Continúan las conversaciones con universidades del Canadá y Suiza y con instituciones de países de África

дополняемую справедливыми и эффективными регулирующими институтами.
abierto basado en instituciones regulatorias imparciales y eficientes.

проводимых научно- исследователь- скими институтами;
por ejemplo mediante programas universitarios o fomento de institutos de investigación;

В большинстве стран исследования проводятся финансируемыми правительствами исследовательскими институтами и университетами.
En la mayoría de los países la investigación estaba a cargo de instituciones de investigación financiadas por el Estado y de universidades.

В большинстве стран исследования проводятся государственными исследовательскими институтами и университетами.
En la mayoría de los países, la investigación estuvo a cargo de instituciones de investigación públicas y universidades.

Станция провела демонстрацию некоторых предоставляемых ей услуг в тесном сотрудничестве с пользователями, научно-исследовательскими институтами и коммерческими фирмами.
Esta estación ha efectuado la demostración de varios servicios en estrecha colaboración con los usuarios, con institutos de investigación y desarrollo y con empresas industriales.

В настоящее время изданы руководящие принципы, касающиеся заключения временными институтами соглашений с правительствами
Ya se han emitido directrices relativas a la concertación de acuerdos entre las instituciones provisionales y los gobiernos

крепкими институтами и устойчивой экономикой.
solidez institucional y una economía sostenible.

Пункт 1 а статьи 6 Конвенции требует, чтобы консультации проводились с представительными институтами коренных народов.
El párrafo 1 a del artículo 6 del Convenio exige que las consultas se lleven a cabo a través de las instituciones representativas de los pueblos indígenas.

торговой систем должны осуществляться действующими институтами.
comercial internacionales deben llevarse a cabo a través de las instituciones existentes.

В 1998 году КПП отмечал, что ему представляется, что Кувейт, по всей видимости, располагает необходимыми правовыми институтами для борьбы с применением пыток.
En 1998, el Comité contra la Tortura señaló que Kuwait parecía contar con las instituciones jurídicas necesarias para combatir la tortura.

Во всем мире устойчивое развитие должно поддерживаться хорошо разработанной нормативной базой и действенными институтами.
En todo el mundo, el desarrollo sostenible debe asentarse en unos marcos normativos bien elaborados y en instituciones capaces.

исправлению их последствий должна проделываться национальными институтами.
labor de detección y subsanación de las violaciones recae en las instituciones nacionales.

которые обычно поддерживаются традиционными институтами.
que de ordinario se mantienen en las instituciones tradicionales.

которая была подготовлена институтами Словацкой Академии наук.
ciencias biológicas preparado por institutos de la Academia Eslovaca de Ciencias.

все так же не располагает государственными институтами.
lamentablemente ese país continúa careciendo de instituciones estatales.

Также имеются основания надеяться на то, что к февралю 1996 года Гаити будет располагать должным образом избранными институтами и что будет создана
También es lógico esperar que, para febrero de 1996, Haití cuente con instituciones debidamente elegidas