ВЕДОМСТВ - перевод на Испанском

• organismos
• departamentos
• instituciones
• autoridades
• entidades
• oficinas
• ministerios
• órganos
• administraciones
• dependencias
• competentes

Примеры использования Ведомств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число местных ведомств, регулирующих городскую среду сообразно с принципами устойчивого развития и с договоренностями об
Número de autoridades locales que administran el medio urbano de conformidad con los principios del desarrollo sostenible

Сообщения, полученные от министерств и ведомств, свидетельствуют о том, что меры, предусмотренные в этих резолюциях, осуществляются.
Informes recibidos de los ministerios y departamentos gubernamentales confirman que las medidas contempladas en esas resoluciones ya se están aplicando.

Надлежащие консультации следует проводить на уровне государственных ведомств и агентств, а также,
La consulta adecuada debe realizarse a nivel de los ministerios y los organismos gubernamentales,

Это можно осуществить за счет привлечения соответствующих ведомств и НПО в сотрудничестве с министерством местного развития.
Esta tarea podría realizarse por conducto de los ministerios y ONG interesados en colaboración con el Ministerio de Desarrollo Local.

Обеспечить наличие в распоряжении министерств и ведомств достаточных человеческих ресурсов,
Garantizar que los ministerios y organismos gubernamentales cuenten con los medios adecuados en términos de recursos humanos,

Сети правительственных ведомств и другие структуры также могут вносить вклад в разработку соответствующих стратегий
Las redes de instituciones gubernamentales y otros interesados también pueden contribuir a la formulación de estrategias

Действия правительственных ведомств в ответ на просьбы хорватских сербов, проживающих в секторах, об удовлетворении базовых потребностей по-прежнему неэффективны, а иногда и враждебны.
Las oficinas de gobierno en los antiguos sectores siguen atendiendo las necesidades básicas de los serbios de Croacia en forma ineficaz y, a veces, hostil.

Второй механизм был создан для координации деятельности государственных ведомств в рамках Программы действий по борьбе с торговлей людьми.
El otro tenía por fin coordinar las actividades de los ministerios del Gobierno a través del programa de acción contra la trata de personas.

Должны быть четко сформулированы обязанности различных министерств и ведомств, в частности для обеспечения четких
Deben limitarse claramente las funciones de los distintos ministerios y departamentos gubernamentales, en particular para garantizar que haya un marco normativo coherente

Создание координационной группы в составе представителей соответствующих министерств и ведомств стало важным шагом вперед по пути дальнейшего улучшения координации
El establecimiento de un grupo de coordinación compuesto por representantes de los ministerios y departamentos competentes había sido un paso importante para mejorar aún más la coordinación

Число ведомств или организаций, входящих в сеть по предотвращению бытового насилия
Número de instituciones u organizaciones que integran las Redes de Atención y Prevención de Violencia

Словения отметила создание ведомств для решения вопроса, связанного с гендерными аспектами, в разрезе универсального периодического обзора.
Eslovenia señaló el establecimiento de ministerios para abordar la cuestión de la perspectiva de género en el examen periódico universal.

Расширение возможностей национальных статистических ведомств и накопление ими опыта в использовании информационной технологии.
Aumentó la capacidad y la experiencia en la utilización de la tecnología de la información en las oficinas nacionales de estadística.

Оно может свидетельствовать о неудовлетворительной работе ведомств, на которые возложено поддержание безопасности границ.
Podría ser un indicio de la actuación insatisfactoria de los órganos a los que se ha confiado la seguridad de la frontera.

Основная обязанность государственных ведомств, занимающихся вопросами экологии, заключается в ликвидации последствий ущерба, причиненного в результате воздействия производства на окружающую среды.
La función primordial de los ministerios encargados del medio ambiente de los gobiernos ha consistido en eliminar los factores externos ambientales.

ОГП во взаимодействии с МЖГР ведет учебную подготовку сотрудников ведомств по финансированию жилищного сектора, знакомя их с положениями Закона о равноправии в жилищном секторе.
La División colabora con HUD para impartir formación a los organismos de financiación de la vivienda acerca de las disposiciones de la Ley de equidad en la vivienda.

ВПС выпустил подробные инструкции для национальных почтовых ведомств, профсоюзов почтовых служащих с ограниченными правами
La Unión Postal Universal(UPU) impartió instrucciones detalladas a las autoridades postales nacionales, los sindicatos de trabajadores postales

Большинство ведомств в настоящее время не располагают возможностями для наблюдения за их деятельностью,
La mayor parte de las agencias no están equipadas actualmente para supervisar las actividades,

Совещание директоров лесохозяйственных ведомств государств-- членов Европейского союза в Польше в ноябре 2011 года.
Reunión de los directores de departamentos forestales de los Estados miembros de la Unión Europea en Polonia, en noviembre de 2011.

Гжа Бандо( Япония) говорит, что в январе 2001 года Япония сократила число своих министерств и ведомств с 24 до 13.
La Sra. Bando(Japón) dice que en enero de 2001, el Japón redujo el número de ministerios y organismos gubernamentales de 24 a 13.