Примеры использования Истребуемые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вместе с тем при представлении ответов заявитель не может увеличивать истребуемые суммы и вносить в претензию новые статьи потерь.
However, in providing replies, the Claimant may not increase those claimed amounts or add new loss items to the В соответствии с принципами компенсируемости, излагаемыми в пунктах 28- 38 выше, истребуемые расходы компенсации не подлежат.
In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, the claimed costs are not compensable.Помимо этого, он представил справку иорданского отдела по контролю за транспортными средствами, удостоверяющую то, что истребуемые транспортные средства никогда не ввозились в Иорданию.
In addition, he provided a statement from the Jordanian Vehicles Control Division certifying that the vehicles claimed never entered Jordan.Суммы, истребуемые в качестве компенсации расходов на подготовку оценки ущерба, не достигают принятого Группой уровня существенности.
The amounts claimed in respect of the costs incurred for the damage assessment survey fall below the level of materiality adopted by the Panel.В ответ на запросы Группы" КДК" уменьшила истребуемые по этой категории потерь сумму до 365 759 кувейтских динаров.
In response to the Panel's enquiries, KDC reduced the amount claimed under this category of loss to KWD 365,759. Loss of income- KWD 9,030,034.В таблице 14 ниже перечисляются проекты, истребуемые по каждому проекту суммы, а также названия заказчиков.
The projects, amount claimed for each project, and the employer are set out in table 14, infra.Последняя сумма учитывает дополнительные проценты в размере 111 848 долл. США, истребуемые компанией" Фойт" в ее ответе на письмо о дополнении претензии.
The latter amount takes into account additional interest in the amount of US$111,848 sought by Voith in its reply to the claim development letter.Указанные в таблице истребуемые суммы получены методом сложения всех сумм, внесенных заявителями в форму претензий категории" E",
The claim amounts shown in this table are the aggregate of all amounts Указанные в этой таблице истребуемые суммы получены путем сложения всех сумм, указанных заявителями в форме претензии категории" Е", за вычетом любых
The claim amounts shown in this table are the aggregate of all amounts признает один из заявителей, то истребуемые в такой претензии суммы не подлежат компенсации 83/.
as one claimant acknowledges, a claim for such funds is not compensable. E2(1) report, paras. 136-40.Группа ссылается на изложенный в ее первом докладе вывод о том, что такие истребуемые суммы подлежат компенсации, если заявитель имел право перевести их из Ирака.
the Panel recalls its determination in its first report that such claims are compensable if the claimant had the right to transfer them outside Iraq.Группа считает, что все истребуемые потери, связанные с подготовкой личного состава,
также квитанции за любые прочие расходы, истребуемые по командировке.
receipts of any miscellaneous expenses being claimed.расчет потерь, понесенных" КОК"." КОК" рассчитывает истребуемые ею суммы как по фактическим издержкам, понесенным на дату претензии,
quantification of losses incurred by KOC. KOC based its claim amounts on both actual costs incurred to the date of the позволяющие увязать истребуемые суммы с фактическими выплатами, произведенными по линии оказания материальной помощи отдельным лицам.
Истребуемая сумма компенсации в долл. США.
Amount of compensation claimed USD.Однако представленные доказательства подтверждают истребуемую сумму не в полном объеме.
The evidence does not, however, support the full amount claimed.Истребуемая сумма в долл. США.
Amount claimed US.Истребуемая сумма в саудовских риялах.
Amount claimed SAR.Общая истребуемая сумма долл. США.
Total amount claimed USD.
