ИСЧИСЛЕНИЮ - перевод на Английском

• calculation
• estimating
• were numbered
• calculus
• be calculated

Примеры использования Исчислению на Русском языке и их переводы на Английский язык

различие в учете устранено, т. е. операции исчислению не подлежат.
this difference in treatment is eliminated i.e. no transactions are imputed.

Итак, белок синтезирующая система и геном в целом обладают способностью к квази мышлению и математическому исчислению как части его.
So, protein synthesis and genome in general have the ability to calculate the mathematical thinking and quasi as part of its.

проанализированы подходы к исчислению арендой платы за пользование лесным участком на основе расчетов кадастровой стоимости земельного участка лесного фонда
analyzes the approaches to the calculation of rental payments for use of the forest plot on the basis of calculations of the cadastral value of a forest estate plot

Она, скорее, представляет собой рациональный подход к исчислению и обоснованию разумного распределения мероприятий
Rather it represents a rational approach for estimating and validating the reasonable distribution of activities

например посредством введения онлайновой отчетности, а также разработать руководства по замерам, исчислению или оценке загрязнения
and develop guidance documents related to pollution measurement, calculation or estimation or translate available international guidelines

вариационному исчислению, приближенным методам математического анализа,
variational calculus, approximation methods in mathematical analysis,

МККН- ВОЗ по исчислению потребностей в веществах, находящихся под международным контролем, призвано помочь национальным компетентным органам в определении методов исчисления количеств контролируемых веществ, необходимых для медицинских
The INCB-WHO Guide on Estimating Requirements for Substances under International Control is intended to assist competent national authorities in identifying methods for calculating the quantities of controlled substances required for medical

совершения непреднамеренных ошибок налогоплательщиками, а также подходы, которые отличаются от подхода налоговых органов по исчислению налоговых обязательств.
calculation option involves unintended errors of taxpayers and the approaches that are different from the approach of the tax authorities on tax liabilities calculation.

на сумму в три раза превышающую объем сделки если он поддается исчислению.
3 times the value of the transaction if this can be calculated.

в три раза превышающей объем сделки( если таковой поддается исчислению),-- в зависимости от того, что больше.
2,500 penalty units or three times the value of the transaction if this can be calculated.

в три раза превышающий объем сделки если он поддается исчислению.
three times the value of the transaction if this can be calculated.

Основным подходом к исчислению базовой инфляции является исключение из расчета индекса потребительских цен изменения цен на отдельные его составляющие виды товаров
The basic approach to estimating core inflation is to exclude from the calculation of the consumer price index changes in the prices of its component goods and services subject to

выработка методических указаний по исчислению и наложению административных денежных санкций
development of guidance on the assessment and application of administrative monetary penalties;

На тех же основаниях, по которым Группа сочла, что экономическая стоимость потери возможности пользоваться помещениями посольства не подлежит исчислению в силу специфики деятельности дипломатических представительств,
For the same reasons that the Panel found that the economic value of the loss of use of the Embassy premises was not quantifiable, because of the nature of the activities carried out by diplomatic missions,

После прихода Эдайна в Белерианд срок их жизни, согласно исчислению людей, удлинился,
The years of the Edain were lengthened, according to the reckoning of Men, after their coming to Beleriand;

Отбор контролируемых веществ, потребности в которых подлежат исчислению, зависит от медицинских проблем в конкретной стране
The selection of controlled substances for which requirements are to be calculated depends on the health problems encountered in a given country

По тем же причинам, по которым Группа решила, что экономическая ценность потери возможности пользоваться помещениями посольства не подлежит исчислению в силу специфики деятельности дипломатических представительств,
For the same reasons that the Panel found that the economic value of the loss of use of the Embassy premises was not quantifiable, because of the nature of the activities carried out by diplomatic missions,

Финансовые системы не имеют никаких внутренних элементов, содействующих исчислению-- для целей составления бюджета-- доли запланированных оперативных ресурсов по каждому компоненту бюджета,
The financial systems do not have any built-in features to help in calculating, for the budget formulation, the shares of planned operational resources for each results-based budgeting framework,

исключают выплаты компенсации за нанесенный окружающей среде ущерб, не поддающийся количественному исчислению, и что по итальянскому праву возможна компенсация как поддающихся, так и не поддающихся количественному исчислению элементов ущерба морской среде.
the 1969 CLC and the 1971 Fund Convention did not exclude compensation for environmental damage which was non-quantifiable and that under Italian law damage to the marine environment was compensable for both quantifiable and non-quantifiable elements.

внедрению основополагающих методов сравнения результатов работы подразделений с аналогичными функциями; исчислению и приоритезации реального спроса в качестве основы для распределения ресурсов;
to introduce benchmarking techniques to compare the performance of units with similar functions; to calculate and prioritize real demand as a basis for resource allocation;