КАНТОНАМИ - перевод на Английском

• cantons

Примеры использования Кантонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год Уполномочен франкоязычными кантонами Швейцарии и кантоном Тичино разработать проект межкантонального договора по вопросам применения мер к несовершеннолетним правонарушителям принят в октябре 2003 года.
Charged by the cantons of French-speaking Switzerland and Ticino to draft an inter-cantonal concordat on the implementation of measures for young offenders adopted in October 2003.

Конференции, учрежденные кантонами в областях образования,
Conferences initiated by the cantons in the fields of education,

Например, в Швейцарии соглашения о трансграничных водах заключаются кантонами с соседними государствами, с которыми они имеют в пользовании общие воды.
In Switzerland, for example, agreements on transboundary water have been concluded by the cantons with the neighbouring States with whom they share the water.

Что касается мер, принимаемых кантонами, то следует отметить,
Where measures taken by the cantons are concerned,

Недостаточно заявлять о том, что применение Пакта кантонами и общинами гарантируется возможностью обращаться в Федеральный суд в качестве суда последней инстанции.
It was insufficient to state that the application of the Covenant by the cantons and communes was safeguarded by the possibility of applying to the Federal Court as the court of final appeal.

Задачей страховщиков, работающих в сотрудничестве с кантонами, становится укрепление здоровья населения и общая профилактика заболеваний.
Health promotion, i.e. general sickness prevention, devolves on the insurers, in conjunction with the cantons.

Полученные результаты рассматривались с учетом социально-экономических различий( например, уровня безработицы) между кантонами, в которых проводились исследования.
The results are discussed on the background of socioeconomic differences(e.g. unemployment) between the cantons studied.

и выплачиваются кантонами.
are funded by the cantons.

Это решение стало второй успешной инициативой прежнего Президента Федерации, оспаривающей законодательство о распределении обязанностей между энтитетом и кантонами.
This judgement was the second successful initiative by the former Federation President to challenge legislation related to the distribution of entity and cantonal responsibilities.

Он сожалеет, что не может упомянуть все меры, предпринимаемые кантонами и общинами для поощрения интеграции своего иностранного населения.
He regretted that he could not refer to all the various measures taken by the cantons and communes to encourage the integration of their foreign populations.

Данное положение позволяет Конфедерации оказывать финансовую поддержку проектам интеграции, разработанным кантонами, коммунами или третьими сторонами.
This provision enables the Confederation to provide financial support for integration projects developed by the cantons, communes or others.

государственные учебные заведения обычно создаются кантонами или муниципалитетами.
as a public institution it is usually formed by cantons or municipalities.

Специализированные" высшие школы" и вузы частично управляются кантонами и частично- Конфедерацией.
The specialized higher colleges and higher education establishments are answerable partly to the cantons and partly to the Confederation.

чьи вводные элементы непосредственно преподаются соответствующими кантонами.
their introductory elements are taught directly by the canton concerned.

принятых кантонами во исполнение статьи 261- бис УК.
of the procedural decisions of the cantons in pursuant to CP article 261 bis.

основанный кантонами и соседними железнодорожными компаниями.
founded by the cantons and the neighbouring railway companies.

На юге кантон Санкт- Галлен ограничен кантонами Граубюнден, Гларус и Швиц.
To the south, the canton of St. Gallen is bounded by the cantons of Graubünden, Glarus and Schwyz.

для ее утверждения требуется двойное одобрение: населением и кантонами.
it must be approved both by the people and by the cantons to be adopted.

Несколько лет назад была предпринята попытка заключить между кантонами соглашение( договор) о совестном финансировании.
Several years ago an effort was made to conclude an agreement(concordat) between the cantons for meeting costs reciprocally.

Платформа будет регулярно обновляться и предоставлять информацию о мероприятиях, проводимых кантонами и местными органами власти.
Regularly updated, this platform will provide information on the measures put in place by the cantons and local authorities.