КАНЦЕЛЯРИЕЙ ПРЕЗИДЕНТА - перевод на Английском

• office of the president
• by the office of the presidency

Примеры использования Канцелярией президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

положен в основу концепции национальной конференции, организованной канцелярией президента и посвященной деятельности омбудсмена и правозащитных институтов.
formed the basis for a national conference organized by the President's Chancellery on Ombudsman and human rights institutions.

эксперту было отказано во въезде в страну на основании запрета, изданного в соответствии с суверенным указом( то есть Канцелярией президента), который в силу этого отменить нельзя.
the expert had been banned under a prohibition issued in accordance with a sovereign decree(i.e. by the Office of the President) that could therefore not be overturned.

дезертира, который в семидневный срок с даты публикации настоящего декрета сдался властям, указанным канцелярией Президента.
deserter from military service who surrenders within seven days of the date of the promulgation of this Decree to authorities to be specified by the Office of the President.

на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее пресс-релиз, распространенный в тот же день канцелярией президента Сьерра-Леоне.
transmitting a press release issued on the same date by the Office of the President of Sierra Leone.

изданной канцелярией Президента, в которой содержалась статья об обеспечении защиты правозащитников.
published by the Office of the President, which contained an article on the protection of human rights defenders.

по указанию должностных лиц Эритреи, связанных с Канцелярией президента.
direction of Eritrean officials affiliated with the President's Office.

моей страны имею честь препроводить копию заявления, сделанного 13 января 1998 года канцелярией президента хаджи Ахмада Теджана Каббы по вопросу об осуществлении Конакрийского мирного плана.
I have the honour to forward a copy of a statement dated 13 January 1998 issued by the office of the President, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, on the implementation of the Conakry Peace Plan.

опубликованном канцелярией президента, отмечалось, что все частные охранные фирмы, действующие в Афганистане, должны быть закрыты.
a statement issued by the Office of the President indicated that all private security firms operating in Afghanistan had to close down.

Порядок помилования в Сатверсме не регламентирован, поэтому 17 декабря 1993 года Президент страны Гунтис Улманис утвердил разработанное Канцелярией Президента страны Положение о порядке рассмотрения прошений о помиловании.
The procedure for such clemency, however, is not specifically regulated in the Constitution, and so on December 17, 1993, President Ulmanis approved new rules drafted by the Presidential Chancery on the way in which requests for clemency are considered.

дезертира, который в течение семи дней после даты публикации настоящего указа сдался властям, указанным канцелярией президента.
deserter from military service who surrenders within seven days of the date of the promulgation of this Decree to authorities to be specified by the Office of the President.

препровождающее текст коммюнике, которое было опубликовано 7 мая 1999 года канцелярией президента Того в связи с захватом власти в Гвинее-Бисау самопровозглашенной военной хунтой.
transmitting a communiqué issued on 7 May 1999 by the Office of the President of Togo following the seizure of power in Guinea-Bissau by the self-proclaimed military junta.

Министр юстиции совместно с союзным министерством иностранных дел и канцелярией президента Сербии обратились к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой оказать помощь в разрешении сейчас в рабочем порядке отдельных дел и категорий дел в Косово, на которые Управление или Специальный докладчик обратили особое внимание.
The Ministry of Justice, together with the Federal Ministry for Foreign Affairs and the office of the President of Serbia, have solicited the cooperation of the Office of the High Commissioner in the ongoing resolution of individual cases and categories of cases pending in Kosovo to which the Office or the Special Rapporteur have drawn particular attention.

В связи с подготовкой к выборам в 2007 году ЮНИФЕМ в тесном сотрудничестве с канцелярией президента и аппаратом премьер-министра занимался привлечением заинтересованных сторон к участию в форуме высокого уровня для формирования консенсуса относительно участия женщин в избирательном процессе,
In preparation for the 2007 elections, UNIFEM closely cooperated with the Office of the President and the Office of the Prime Minister in engaging stakeholders in a high-level forum to build consensus on women's participation in the voting process, affirmative action policies

в сотрудничестве с канцелярией президента и при техническом содействии со стороны ИМООНТ,
in cooperation with the Office of the President and with technical assistance from UNMIT,

судьи утверждают, что они должны консультироваться с канцелярией Президента при вынесении решений по особо важным делам.
the body that oversees judges, exercises inordinate control over the judiciary, which lacks independence, and"> judges say they need to consult with the office of the president regarding their decisions in sensitive cases.

связи с канцелярией президента, парламентом и особенно с Комитетом А, по конституционным вопросам,
liaison with the Office of the President, the Parliament, especially Committee A on constitutional issues,

консультации по предварительному варианту национального документа по вопросам обороны в целях содействия достижению канцелярией президента, никарагуанской армией,
has encouraged debate and consultation on the preliminary version of the National Defence Book, with a view to having the Office of the President, the Nicaraguan army,

руководство работой Ганской комиссии по борьбе со СПИДом осуществляется непосредственно Канцелярией президента.
of political commitment and leadership, with the Ghana AIDS Commission placed directly under the Office of the President.

был единогласно утвержден Канцелярией президента Республики, правительством
23 February 2004, by the Office of the President of the Republic, the Government

неоднократно подчеркивалась канцелярией президента и правительством при активной поддержке со стороны ИМООНТ,
has been focused on by the Office of the President and the Government, with substantial support from UNMIT,