КАНЦЕЛЯРИЕЙ ПРЕЗИДЕНТА - перевод на Испанском

• oficina del presidente
• por la oficina de la presidencia

Примеры использования Канцелярией президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

были подготовлены записки по вопросу о налаживании взаимодействия с Канцелярией президента; были организованы семинары по вопросу о более эффективной координации действий парламента и правительства; было создано новое бюро по связи с Канцелярией президента.
se prepararon notas sobre el establecimiento de relaciones de enlace con la Oficina del Presidente; se organizaron talleres sobre la mejora de la coordinación del Parlamento con el Gobierno; se estableció una nueva oficina de relaciones de enlace en la Oficina del Presidente.

в том числе с принятыми в июне 1985 года канцелярией президента постановлениями о том, что" стариков, женщин
de las directrices dictadas en junio de 1985 por la Oficina del Presidente en el sentido de que" se debía deportar a los ancianos, la detención sigue siendo aplicable a los familiares de los subversivos capaces de portar armas".">

Представлен в канцелярию Президента для ратификации.
Presentado ante la Oficina del Presidente para su ratificación.

Министр, генеральный секретарь, канцелярия президента.
Ministro, Secretario General, Oficina de la Presidencia.

Совет национальной безопасности, Канцелярия президента.
Consejo de Seguridad Nacional, Oficina de la Presidencia.

Совет национальной безопасности( СНБ), Канцелярия президента.
Consejo de Seguridad Nacional, Oficina de la Presidencia.

Источник: Генеральный департамент по жалобам, канцелярия президента Республики.
Fuente: Departamento de Denuncias Generales, Oficina de la Presidencia de la República.

Источник: Канцелярия президента.
Fuente: Oficina de la Presidencia.

Старший сотрудник канцелярии президента по делам Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества.
Funcionaria Principal Filipina para la Cooperación Económica en Asia y el Pacífico, Oficina de la Presidenta.

руководитель канцелярии президента.
Jefe del Gabinete del Presidente.

Дьего Канепа, заместитель секретаря Канцелярии президента Уругвая.
Diego Cánepa, Prosecretario de Presidencia, Presidencia del Uruguay.

Подгруппа по вопросам государственного управления будет консультировать, в частности правительственные министерства, канцелярию президента и другие государственные ведомства
La subdependencia de gobernanza prestará asesoramiento estratégico a los ministerios gubernamentales, la Oficina del Presidente y otras instituciones estatales

министр, канцелярия президента, вопросы планирования
Ministro, Oficina de la Presidencia, Planificación y Privatización,

Автор заявляет, что впоследствии он направлял письма на имя председателя Верховного суда и в канцелярию президента Чехословакии, однако никакого результата это не дало.
El autor declara que también envió cartas al Presidente del Tribunal Supremo y a la oficina del Presidente de Checoslovaquia, sin resultados.

Специальный представитель канцелярии президента, министерство иностранных дел,
Representantes Especiales de la Oficina de la Presidencia, Ministerio de Relaciones Exteriores,

Канцелярия президента Республики занимается рассмотрением наиболее серьезных жалоб, направляемых гражданами президенту в форме петиций,
La Oficina de la Presidencia de la República se ocupa de las principales denuncias sometidas por los ciudadanos al Presidente en forma de peticiones,

Этот механизм необходимо укрепить. Сейчас канцелярия президента сотрудничает с министерством юстиции с целью разработки законопроекта, вводящего новую систему исполнения наказаний.
El mecanismo debe fortalecerse y la Oficina de la Presidencia colabora con el Ministerio de Justicia para promulgar una legislación que establezca un nuevo sistema con miras a la ejecución de las sanciones.

Г-жа Цзоу просит разъяснить, подчиняется ли НКРФЖ в настоящее время Канцелярии президента или Министерству социального обеспечения и развития.
La Sra. Zou solicita una aclaración respecto de si la Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina depende de la Oficina de la Presidencia o del Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo.

министерство обороны и канцелярия Президента, должны располагать дополнительной документацией.
la Sociedad de Industrialización Militar, el Ministerio de Defensa y la Oficina de la Presidencia.

Канцелярия президента установила для министерства иностранных дел предельный срок для того, чтобы найти оригинал документа о присоединении, на конец мая 2012 года.
El Gabinete del Presidente dio de plazo hasta finales de mayo de 2012 al Ministerio de Relaciones Exteriores para localizar el instrumento de adhesión original.