КАТАЛИТИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ - перевод на Английском

• catalytic effect
• catalytic impact

Примеры использования Каталитическое воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

мероприятиях по ликвидации насилия в отношении женщин в целях максимального увеличения их каталитического воздействия.
among actors working at the global, national and grass-roots levels, to maximize their catalytic impact.

коммерческой деятельностью крупных южных партнеров ведет, в частности, к тому, что влияние их поддержки на процесс развития в регионе нельзя точно оценить, не учитывая ее каталитического воздействия на торговые и инвестиционные потоки в странах- получателях.
the commercial activities of large Southern partners is that the development impact of their support to the region cannot be assessed adequately without taking into account its catalytic effect on trade and investment flows in recipient countries.

Благодаря тому, что проекты ЮНОДК оказывают каталитическое воздействие, в странах Центральной Азии разработан
Thanks to the catalytic role played by UNODC projects, a number of important policy

В частности, ПРООН обязана все больше помогать странам- донорам усиливать каталитическое воздействие ОПР, используя эту форму помощи для активизации инвестиций за счет всех имеющихся ресурсов развития, включая частный сектор.
In particular, UNDP must increasingly help countries make ODA more catalytic, using it to spur investments from all available development resources, including the private sector.

до сведения международного сообщества тот факт, что самым важным фактором, объясняющим прогресс, достигнутый четырьмя вышеупомянутыми малыми островными наименее развитыми странами, которые вскоре могут быть выведены из списка, является туризм и его каталитическое воздействие на развитие.
UNCTAD brought to the attention of the international community the fact that the single most important factor explaining the progress demonstrated by the four small island least developed countries that are potential graduation cases is tourism and its catalytic development impact.

ЮНИФЕМ, будучи небольшим фондом, обеспечивающим каталитическое воздействие, будет придерживаться пяти стратегий, которые были разработаны в рамках его последней стратегии
UNIFEM, as a small catalytic fund, would pursue five strategies that had worked under the last strategy

которые способны оказать каталитическое воздействие и содействие социальным движениям по обеспечению прав детей;
networks with the potential to catalyse and support social movements that support children's rights;

По отношению к его каталитическому воздействию на CH4 и C2H6 при соответствующих значениях H2O, отражающих состояние потока выхлопных газов, при температуре 600 К( 327° С) или выше.
The cutter shall be characterized at or above 600 K(327°C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.

выше получить характеристики его каталитического воздействия на CH4 и C2H6 при соответствующих значениях H2O, типичных для потока отработавших газов.
prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.

Не менее важное значение имеет каталитическое воздействие развития устойчивого туризма на экономику в целом.
Equally important is the catalytic impact of sustainable tourism development on the wider economy.

Данный проект уже возымел каталитическое воздействие и способствовал активизации усилий по разработке других инициатив в сфере раннего оповещения, рассматриваемых Миссией.
The network project has already had a catalytic effect and given momentum to other early-warning initiatives that are being considered by the Mission.

Поддержка стран со средним уровнем дохода оказала бы каталитическое воздействие на национальные усилия в области развития,
Support to the middle-income countries would have a catalytic effect on national development efforts,

межрегиональном уровне, подчеркивалась во многих оценках как имеющая наибольшее каталитическое воздействие.
has been highlighted in multiple evaluations as having the greatest catalytic impact.

Эти усилия оказали каталитическое воздействие на проведение реформы национальной политики по расширению доступа к основным городским услугам.
The efforts have had a catalytic effect on national policy reforms for improved access to basic urban services.

Мы надеемся, что эти средства будут иметь каталитическое воздействие на нашу способность справиться с огромным давлением на наши океаны
We are hopeful that that funding will have a catalytic effect on our ability to address the multiple stresses on our oceans

Однако, пожалуй, еще более существенным явилось каталитическое воздействие Встречи на вопросы, касающиеся социального развития.
Perhaps even more significant, however, was the Summit's catalytic effect on the issues relating to social development.

Надеемся, что этот укрепленный институциональный механизм окажет необходимое каталитическое воздействие на решение проблемы обеспечения равенства
It is hoped that this strengthened institutional capacity will have the required catalytic effect towards gender equity

Принятие Советом Безопасности резолюции 1125( 1997) оказало каталитическое воздействие на развитие обстановки в Центральноафриканской Республике.
The Security Council's adoption of resolution 1125(1997) had a catalytic effect on developments in the situation in the Central African Republic.

В ходе оценок было подчеркнуто влияние положительных результатов на участие фермеров и их каталитическое воздействие на координацию и мобилизацию на местном уровне.
The evaluations highlighted positive achievements on participation by farmers, the catalytic effect on local coordination and motivation.

Один из этих уроков заключается в том, что деятельность по укреплению потенциала оказывает каталитическое воздействие по мере создания сетей и взаимосвязей.
One lesson is that capacity-building activities have a catalytic effect as networks and relationships are established.