КЛАНАМИ - перевод на Английском

• clans
• families
• clan

Примеры использования Кланами на Русском языке и их переводы на Английский язык

был создан союз между кланами Такеда и Уэсуги.
an alliance between the Takeda and Uesugi clans was established.

Попрежнему широко распространены и остаются безнаказанными массовые акты насилия, совершаемые кланами в преступных целях
Generalized violence by clan groups for criminal reasons

Замок был сожжен дотла в 1866 году, в ходе войны между кланами Кокура и Тесю.
The castle burnt down again in 1866 during the war between the Kokura and Chōshū clans.

Однако, когда он уезжал в Лондон, вражда вспыхнула между кланом Макдональд и кланами Макинтош и Маккензи.
However, when he was away in London a feud broke out between Clan MacDonald and their enemies Clan Mackintosh and Clan Mackenzie.

Женщины в то время служили« товаром» для обмена между кланами или похищались в периоды войн.
Women at that time served as a"commodity" for exchange between clans or were abducted during the war.

В 1602 году состоялась битва при Мораре между кланами Макдонелл из Гленгарри
The Battle of Morar was fought in 1602 between the Clan MacDonell of Glengarry

между племенами и кланами.
between tribes and clans.

Но в 1565 году возникла смертельная вражда между кланами Эллиот и Скотт, которые были соседями.
In 1565 a deadly feud arose between the Clan Scott and their neighbours the Clan Eliott.

Стражи Геотопии: необходимо заработать определенное количество очков в войне с другими кланами.
To complete this Achievement, a Clan must earn the indicated number of Points when"At War" with other Clans.

Затем в 1555 году состоялась битва под Гарбарри- последняя битва между кланами Маккей и графами Сазерленд.
In 1555 the Battle of Garbharry was fought, which was the last battle between the Clan Mackay and the Clan Sutherland.

В 1570 году состоялась битва под Бун Гарбайн( гэльск.- Bun Garbhain) между кланами Макинтош и Камерон.
The Battle of Bun Garbhain was fought in 1570 between the Clan Cameron and Clan Mackintosh.

По подозрению в использовании магии были казнены многие высшие чиновники вместе со всеми их кланами.
A massive crackdown was ordered and those who were suspected of witchcraft were often summarily executed along with their entire clan.

В начале XVII века вспыхнула смертельная вражда между кланами Мюррей из Бротона и Хэнни.
In the early 17th century a deadly feud broke out between the Murrays of Broughton and Clan Hannay which resulted in the Hannays being outlawed.

Они живут кланами, не самостоятельны, традиционно зависят от сообщества своих,
They live in clans, are traditionally dependent on their own community

Злые силы посеяли вражду меж двумя кланами Йо- каев,« Костяные духи»
A sinister force has sparked a war between two Yo-kai factions, Bony Spirits

Сохраняющиеся между кланами севера споры относительно границ нового федерального образования в рамках территории Сомали могут привести к возобновлению вооруженных столкновений.
Arguments between the clans of the north about boundaries of a new federal state within Somalia could, possibly, result in fighting.

Подписание соглашения о мире между всеми кланами, проживающими в этом регионе, создало необходимость реабилитации всех ополченцев, которые сражались на их стороне.
The signing of peace agreements between all the clans living in the region had created a need for the rehabilitation of all the militiamen who had fought on their behalf.

Помимо работы над вопросами примирения между кланами, Конференция приняла меры по подготовке второго этапа, составив повестку дня
In addition to working on reconciliation issues among the clans, the Conference prepared for the second phase by drawing up an agenda

Кроме того, по всей видимости, была предпринята попытка заключить более широкое соглашение между кланами в Кисмайо и в долине реки Джубба для укрепления безопасности в регионе.
In addition, a broader agreement among the clans in Kismayo and the Juba Valley is apparently being sought to enhance security in the region.

примирение между кланами и формирование гражданских структур.
reconciliation between the clans and the establishment of civil structures.