КОЛЕБЛЮЩИХСЯ - перевод на Английском

• fluctuating
• oscillating
• wavering
• hesitant
• varying

Примеры использования Колеблющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо лишь наложить на пучок ионов или колеблющихся электронов сильное электрическое поле E~ 106- 109 В/ м, вызвав их ускорение, после чего позволить излучению свободно
To make this possible you only need to influence the beam of ions or oscillating electrons by means of strong electric field where E~106- 109 V/m,

Две категории граждан, сильнее других страдающие от применения этой системы, именуются<< враждебным>> классом и классом<< колеблющихся>>, к которым причисляются потомки служащих органов японской колониальной администрации,
The two categories of citizens who suffer the most from this system are classified as the"hostile" class and the"wavering" one, which include descendants of clerks in the Japanese colonial administration, Christian activists, female shamans,

Так как изменение параметров движения колеблющихся, движущихся с ускорением,
As the modification of parameters of driving fluctuating, moving with acceleration, in finitesimal segments

Из-за колеблющихся склонов земли градостроители отвечают за мониторинг стабильности таких районов
Because of the wavering slopes of the land, urban planners are responsible for

КДЕС в 2011 году, они в предварительном порядке сообщили о своих намерениях, колеблющихся между 1978 и 2008 годами, причем чаще всего упоминались 1995,
EU Member States tentatively indicated intentions varying between 1978 and 2008,

В PhEMV, образованным собственными электрическими полями колеблющихся EPL, передача кинетической энергии EPL PhEMV происходит при изменении параметров движения колеблющихся, движущихся с ускорением,
In PhEMV, organized by own electric fields fluctuating EPL, transmission of kinetic en ergy EPL PhEMV by an electron, moving with acceleration, happens at a modification of parameters of driving fluctuating, moving to acceleration,

субъектов на более значительной территории- и все это на фоне колеблющихся центров силы,
actors across a greater physical territory, against a backdrop of oscillating centres of power,

Я настоятельно призываю колеблющихся не препятствовать достижению согласия в отношении того, чтобы КР приступила к этой жизненно важной работе,
I urge the hesitant among you not to withhold consent to the CD's undertaking this vital work, but rather to explore

В работе Lahaniatis et al.( 2000) приведены данные о средних значениях КЦХП по отдельным вариантам длины цепи( C10C13), колеблющихся от 6 до 135 мкг/ кг в рыбе( шпротах,
Lahaniatis et al.(2000) reported mean values for SCCPs of individual chain length(C10-C13) ranging between 6- 135 ug/kg in fish(sprat,

без глубокого знакомства с предвыборной информацией, неопределившихся и колеблющихся избирателей, ведомых социальным давлением
without deep learning of electoral information, and indecisive voters without any settled opinion,

с тем чтобы подтолкнуть к действию колеблющихся членов, и в конце концов как повод для бомбардировок, продолжавшихся 108 дней.
which was used by NATO as a battle cry, a public relations spin to push reluctant members into action and, ultimately, a pretext for 108 days of bombing.

будь то в фиксированных или колеблющихся размерах, которые в последнем случае рассчитываются как процент от прибыли
whether as a fixed or a variable amount, calculated in the latter case as a percentage of the profit

Индекс доллара демонстрирует вялую динамику, колеблясь в узком диапазоне 93. 20- 93. 00.
The dollar index shows sluggish dynamics, fluctuating in a narrow range of 93.40-93.00.

Не чувствительны к напряжение колеблется mch 70* 15 мм 70 Ом 220 В PTC нагревательный элемент.
Not sensitive to voltage fluctuating MCH 70*15MM 70ohms 220v ptc heating resistor.

Рис. 2. Прохождение колеблющейся гантелью узкой щели.
Fig.2. Passing the narrow slit by an oscillating dumb-bell.

Колеблющееся пламя костра в камине, создает особое романтическое настроение.
Fluctuating flame in the fireplace creates special romantic mood.

Не сердцу верит колеблющееся сознание, но глазам, забывая,
Not heart is trusted by fluctuating consciousness, but to eyes,

Все слабое, колеблющееся, шатающееся, сомневающееся отпадало,
All weak, fluctuating, unsteady, doubting disappeared,

Колеблющееся производство электроэнергии из возобновляемых источников.
Fluctuating electricity from renewable energy sources.

Все в одном большом шаре колеблющейся материи, состояние постоянной перемены, понимаете.
Everything's in one big ball of fluctuating matter… a constant state of change, you know.