КОЛЛИЗИИ ПРИОРИТЕТОВ - перевод на Английском

• priority conflict
• priority conflicts
• of competing priorities

Примеры использования Коллизии приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

для обеспечения охвата всех коллизий приоритетов следует учесть коллизии приоритетов между обеспечительным правом в НОУЦБ
to ensure that all priority conflicts will be covered, priority conflicts between a security right in NIS

Пятый вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет,
A fifth type of priority conflict can arise between a security right in a right to payment of funds credited to a bank account

В соответствии с рекомендацией 138 все коллизии приоритетов регулируются правом, выбранным гарантом/ эмитентом,
Under recommendation 138, all priority conflicts are subject to the law chosen by a guarantor/issuer,

Было также отмечено, что в комментарии следует уточнить, что Руководство будет применяться к коллизии приоритетов между получателями прав интеллектуальной собственности или держателями лицензии на них в случае отсутствия коллизии с обеспечительным правом,
It was also observed that the commentary should clarify that the Guide would not apply to a priority conflict between transferees or licensees of intellectual property rights if there was no conflict with a security right granted by the immediate

Было также отмечено, что коллизии приоритетов в отношении дебиторской задолженности из страхования обычно оставляются на урегулирование на основании права страны местонахождения страховщика,
It was also observed that priority conflicts with respect to insurance receivables were typically referred to the law of the insurer's location, while priority with respect to

Рабочая группа отметила, что согласно Руководству в случае коллизии приоритетов между обеспечительным правом, зарегистрированным в реестре прав интеллектуальной собственности,
The Working Group noted that, under the Guide, in a priority conflict between a security right registered in an intellectual property rights registry

правило, не квалифицируются как случаи коллизии приоритетов.
are not normally characterized as priority conflicts.

в связи с рекомендацией 216, предусматривающей, что на момент возникновения коллизии приоритетов релевантным является местонахождение лица, предоставившего право, может сложиться впечат- ление, что цессионарий в своем первоначальном местонахождении автоматически утрачивает право на приоритет..
which provided that the relevant location was that of the grantor at the time the priority conflict arose, might create the impression that the assignee in the original location would automatically lose priority..

Было отмечено, что для достижения такого результата Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле охватывает коллизии приоритетов даже между уступками, на которые распространяется
It was noted that, in order to ensure that result, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade covered priority conflicts even between assignments within

Комитет напомнил о своем решении вернуться к рассмотрению вопроса о правовом режиме, применимом к коллизии приоритетов между посессорным обеспечительным правом в оборотном документе
The Committee recalled its decision to revert to the question of the law applicable to a priority conflict between a possessory security right in a negotiable document

для подобных инструментов может требоваться специальный режим в том, что касается права, применимого к коллизии приоритетов.
since those instruments might call for special treatment as regards the law applicable to priority conflicts.

приведет к применению того же законодательства в случае коллизии приоритетов между получателем и обеспеченным кредитором, что и в случае коллизии приоритетов между двумя обеспеченными кредиторами.
alternative A would result in the application to a priority conflict between a transferee and a secured creditor of the same law that would apply to a priority conflict between two secured creditors.

рекомендуемое в Руководстве, применяется к такой коллизии приоритетов см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 4, пункты 12- 40.
the rights of a secured creditor, the law recommended in the Guide applies to that priority conflict see A/CN.9/700/Add.4, paras. 12-40.

Цель подпункта( а) состоит в обеспечении того, чтобы проект конвенции не применялся к коллизии приоритетов между держателем права в недвижимости и цессионарием дебиторской задолженности,
Subparagraph(a) is aimed at ensuring that the draft Convention would not apply to a conflict of priority between the holder of a right in real estate

Государства, применяющие только что упомянутое специальное правило приоритета, часто устанавливают исключение для случаев возникновения коллизии приоритетов между депозитарным банком
States that adopt the special priority rule just noted often make an exception for the circumstance in which the priority conflict is between the depositary bank

Согласно Постановлению Европейского Совета( ЕС)№ 1346/ 2000 от 29 мая 2000 года о производстве по делам о несостоятельности коллизии приоритетов между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности будут передаваться на урегулирование на основании закона места возбуждения производства по делу о несостоятельности см. статью 4.
The European Council(EC) Regulation No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings would refer conflicts of priority between an assignee and an insolvency administrator to the law of the member State in which the insolvency proceeding is opened see article 4.

В ответ было отмечено, что статья 92 затрагивает только случаи коллизии приоритетов, тогда как статья 91 является достаточной для сохранения прав лица, принимающего обязательство, согласно нормам законодательства, касающегося оборотных инструментов.
In response, it was noted that article 92 dealt only with priority conflicts, while article 91 was sufficient to preserve the rights of an obligor under the law relating to negotiable instruments.

Было высказано мнение о том, что вопросы коллизии приоритетов в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности цедента должны подчиняться закону, регулирующему производство по делу о несостоятельности lex fori concursus.
The view was expressed that conflicts of priority between an assignee and an administrator in the insolvency of the assignor should be subjected to the law governing the insolvency proceeding lex fori concursus.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что в пунктах 1 и 2 вопросы коллизии приоритетов вполне обоснованно предполагается регулировать в соответствии с законом места нахождения цедента т. е. законом места регистрации цедента.
The prevailing view, however, was that paragraphs(1) and(2) appropriately subjected conflicts of priority to the law of the location of the assignor i.e. the law of the place of incorporation of the assignor.

Отмечая, что положения проекта конвенции, касающиеся коллизии приоритетов, не были в достаточной степени обсуждены на предыдущей сессии,
Noting that the provisions of the draft Convention dealing with conflicts of priority had not been sufficiently discussed at the previous session,