КОЛОНИАЛЬНЫХ НАРОДОВ - перевод на Английском

• colonial peoples
• colonized peoples

Примеры использования Колониальных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях могут идти вразрез с правами и интересами соответствующих колониальных народов, особенно их правом на самоопределение и независимость.
arrangements by colonial Powers in Territories under their administration might run counter to the rights and interests of the colonial peoples concerned, especially their right to self-determination and independence.

для осуществления Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма необходима серьезная политическая приверженность со стороны Специального комитета в целях координации конструктивного процесса деколонизации с учетом чаяний колониальных народов.
implementation of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism needed serious political commitment on the part of the Special Committee in order to coordinate a meaningful process of decolonization based on the aspirations of colonized peoples.

предполагаемое безразличие колониальных народов, особенно в Африке:
the assumed indifference of the colonial peoples, especially in Africa,

открывшего путь к освобождению колониальных народов и ставшего символом второго рождения Организации.
which had opened the way to the liberation of the colonial peoples and had become a symbol of the Organization's second birth.

осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях в ущерб правам и интересам соответствующих колониальных народов, особенно их праву на самоопределение и независимость.
arrangements by colonial Powers in Territories under their administration that are detrimental to the rights and interests of the colonial peoples concerned, especially their right to self-determination and independence.

осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях в ущерб правам и интересам соответствующих колониальных народов, особенно их праву на самоопределение и независимость.
arrangements by colonial Powers in Territories under their administration that are detrimental to the rights and interests of the colonial peoples concerned, especially their right to self-determination and independence.

борьба за независимость считается священным правом колониальных народов.
makes the struggle for independence a sacred right of colonized peoples.

Необходимо вновь подтвердить право колониальных народов распоряжаться своими природными ресурсами и порицать любые случаи злоупотребления этими ресурсами со стороны управляющей державы; аналогичным образом необходимо всячески защищать и сохранять культурную самобытность колониальных народов.
The right of colonial peoples to manage their natural resources must be reaffirmed and any misuse of those resources by the administering Power should be condemned; the cultural identity of colonial peoples should likewise be protected and preserved.

осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях, которые могли бы идти вразрез с правами и интересами соответствующих колониальных народов, особенно их правом на самоопределение и независимость.
arrangements by colonial Powers in Territories under their administration which might run counter to the rights and interests of the colonial peoples concerned, especially their right to self-determination and independence.

моральную поддержку борьбы колониальных народов за свободу и независимость.
moral support in the struggle of colonial peoples for freedom and independence.

социальные структуры колониальных народов в целях подготовки их к независимости.
social structures of colonial peoples in preparation for independence.

защитника политических прав одного из колониальных народов, либо Комитет видит себя в роли арбитра в споре о суверенитете между управляющей державой
promoter of the political rights of the colonial people of a listed non-self-governing territory or as the referee in a sovereignty dispute between that territory's Administering Power

Делегация Алжира всегда поддерживала усилия колониальных народов, направленные на осуществление ими своего права на самоопределение,
His delegation had always supported the efforts of colonial peoples to exercise their right to self-determination,

подтверждали неотъемлемое право колониальных народов на борьбу всеми имеющимися в их распоряжении средствами против колониальных держав, которые душат их устремления к свободе
had reaffirmed the inherent right of colonial peoples to struggle by all necessary means at their disposal against colonial powers which suppressed their aspiration for freedom

Г-н Аз- Зайяни( Бахрейн) говорит, что невозможно обойти вниманием историю колониальных народов времен первой половины ХХ века
Mr. Al-Zayani(Bahrain) said that a review of the history of colonial peoples during the first half of the twentieth century

по-прежнему являются Хартией права колониальных народов на самоопределение: резолюции 1514( XV),
continue to represent the Magna Carta of the right of colonial peoples to self-determination: resolutions 1514(XV),

Генеральной Ассамблеи, в которой провозглашено право колониальных народов на самоопределение и независимость.
standpoint of General Assembly resolution 1514(XV), which proclaimed the right of colonial peoples to self-determination and independence.

в связи с действиями, предпринимаемыми ими в полном соответствии с декларированным Генеральной Ассамблеей в 1970 году неотъемлемым правом колониальных народов вести борьбу против колониального режима с помощью всех имеющихся у них средств.
observe manifestations of injustice towards their compatriots with regard to actions taken by them in full compliance with the inherent right of colonial peoples, declared by the General Assembly in 1970, to struggle against colonial Powers by all necessary means at their disposal.

касается вопроса искоренения колониализма и права колониальных народов на самоопределение и суверенитет над своей территорией.
in particular the issue of the eradication of colonialism and the right of colonial peoples to self-determination and to sovereignty over their Territory.

не осуществят в отношении всех колониальных народов справедливость, предоставив им право самим определять свой будущий политический статус,
gave all of the colonial peoples justice in the form of self-determination of their future political status