КОЛОНИАЛЬНЫХ НАРОДОВ - перевод на Испанском

• de los pueblos coloniales
• de los pueblos colonizados

Примеры использования Колониальных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

океанический характер Новой Каледонии и рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций( ООН) в деле обеспечения реализации права на самоопределение и независимость колониальных народов.
isla del Pacífico, así como recomendaciones sobre la función desempeñada por la Organización de las Naciones Unidas a la hora de velar por el respeto del derecho a la libre determinación y a la independencia de los pueblos colonizados.

продолжал упорную работу по реализации устремлений и чаяний колониальных народов в соответствии с мандатом, взятым на себя Организацией Объединенных Наций.
siga demostrando su tenacidad para cumplir la voluntad y las aspiraciones de los pueblos coloniales, conforme al mandato asumido por las Naciones Unidas.

С того момента, как Гуам впервые появился в Организации Объединенных Наций в 1982 году в надежде добиться деколонизации путем реализации права на самоопределение колониальных народов, управляющая держава изыскивала множество способов продления его колониального статуса.
Desde el momento en que Guam se presentó por primera vez ante las Naciones Unidas en 1982 con la esperanza de lograr su descolonización, mediante la realización de los derechos de los pueblos coloniales a la libre determinación, la Potencia administradora ha recurrido a muchos medios para prolongar el estatuto colonial de Guam.

народам- этого второго устава Организации Объединенных Наций, открывшего путь к освобождению колониальных народов и ставшего символом второго рождения Организации.
de las Naciones Unidas, que ha abierto el camino a la liberación de los pueblos coloniales y ha pasado a ser el símbolo del segundo nacimiento de la Organización.

защитника политических прав одного из колониальных народов, либо Комитет видит себя в роли арбитра в споре о суверенитете между управляющей державой
promotor de los derechos políticos del pueblo colonial de un territorio no autónomo incluido en la lista o bien como el árbitro en una controversia

Так, данный принцип служил для колониальных народов оправданием их борьбы за независимость,
Así, este principio ha servido a los pueblos coloniales para justificar su lucha por la independencia

В отличие от внешнего самоопределения для колониальных народов, которое согласно обычному международному праву прекращает существовать, как только оно осуществляется, право на внутреннее самоопределение не ликвидируется
A diferencia de la libre determinación externa para los pueblos coloniales(que deja de existir con arreglo al derecho internacional consuetudinario una vez ejercido),

Делегация Алжира всегда поддерживала усилия колониальных народов, направленные на осуществление ими своего права на самоопределение,
La delegación de Argelia siempre ha respaldado a los pueblos coloniales en su intento de ejercer el derecho a la libre determinación.

осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях могут идти вразрез с правами и интересами соответствующих колониальных народов, особенно их правом на самоопределение и независимость.
disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración podrían ser perjudiciales para los derechos e intereses de los pueblos coloniales afectados y en especial para su derecho a la libre determinación y a la independencia.

осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях, могут идти вразрез с правами и интересами соответствующих колониальных народов, особенно их правом на самоопределение и независимость.
disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los Territorios bajo su administración podrían ser perjudiciales para los derechos e intereses de los pueblos coloniales afectados y en especial para su derecho a la libre determinación y a la independencia.

осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях, которые могли бы идти вразрез с правами и интересами соответствующих колониальных народов, особенно их правом на самоопределение и независимость.
disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración que pudieran ser perjudiciales para los derechos e intereses de los pueblos coloniales afectados y en especial para su derecho a la libre determinación y a la independencia.

мероприятия, осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях в ущерб правам и интересам соответствующих колониальных народов, особенно их праву на самоопределение и независимость.
disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración que pudieran ser perjudiciales para los derechos e intereses de los pueblos coloniales afectados y en especial para su derecho a la libre determinación y a la independencia.

подтверждали неотъемлемое право колониальных народов на борьбу всеми имеющимися в их распоряжении средствами против колониальных держав, которые душат их устремления к свободе
se reafirmó el derecho intrínseco de los pueblos coloniales a luchar por todos los medios necesarios a su disposición contra las Potencias coloniales que suprimen sus aspiraciones a la libertad

Хотя этот принцип первоначально возник лишь как сугубо политическое требование новых независимых государств и колониальных народов, стремящихся установить контроль над своими ресурсами,
El principio se afirmó originalmente como una simple pretensión política de los Estados de reciente independencia y de los pueblos colonizados que intentaban asumir el control de sus propios recursos,

Организация Объединенных Наций вновь подтвердила права колониальных народов и указала на обязанность управляющих держав создать такие условия на своих территориях, которые позволят населению свободно осуществлять свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость,
la Declaración de 1960, las Naciones Unidas reiteraron los derechos de los pueblos coloniales y señalaron la obligación de las Potencias Administradoras de crear condiciones en los territorios interesados que permitieran a sus pueblos ejercer libremente su derecho inalienable a la libre determinación

касается вопроса искоренения колониализма и права колониальных народов на самоопределение и суверенитет над своей территорией.
eliminación del colonialismo y del derecho de los pueblos coloniales a la libre determinación y a la soberanía sobre su territorio.

сравнению с прошлым годом, чтобы, не принося в жертву интересов колониальных народов и Территорий, заменить некоторые старые обороты на формулировки, которые позволят всем,
bien ello no pone en peligro los intereses de los pueblos coloniales y de los Territorios, se han cambiado algunos de los antiguos usos por un texto que alentaría a todos,

заслушивал петиционеров и выполнял другую работу в интересах колониальных народов. Это позволяло населению несамоуправляющихся территорий осуществлять право на самоопределение и, если они того желали, независимость.
ha llevado a cabo otras actividades en aras de los pueblos colonizados, permitiendo así que los pueblos de los territorios no autónomos ejerzan su derecho a la libre determinación y, si así lo desean, a la independencia.

в которой провозглашено право колониальных народов на самоопределение и независимость.
en la que se proclama el derecho de los pueblos coloniales a la libre determinación y la independencia.

постоянной школы жизни для колониальных народов Африки. Он также безуспешно выступал за проведение в 1928 году африканских игр в Алжире,
una escuela permanente de vida para los pueblos colonizados de África, el Barón de Coubertin abogó infructuosamente en favor de la organización, en 1928, de los juegos africanos en Argel,