КОЛОНИАЛЬНЫХ ТЕРРИТОРИЙ - перевод на Испанском

• de los territorios coloniales
• de los territorios colonizados

Примеры использования Колониальных территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые запрещают расчленение колониальных территорий до обретения ими независимости.
por la que se prohíbe el desmembramiento de territorios coloniales antes de la independencia.

Он также подчеркнул его значение для мобилизации всей мировой общественности в поддержку народов колониальных территорий в их усилиях, направленных на достижение самоопределения,
También reiteró su importancia para movilizar a la opinión pública mundial en apoyo de las poblaciones de los Territorios coloniales en sus esfuerzos por lograr la libre determinación,

Нельзя переоценить значения этих семинаров в важном процессе пробуждения сознания народов колониальных территорий относительно их права на самоопределение,
No puede recalcarse suficientemente la importancia de estos seminarios en el proceso vital de concienciar a las poblaciones de los Territorios coloniales sobre su derecho a la libre determinación

разработать надлежащие программы оказания помощи народам колониальных территорий, имея в виду, что такая помощь должна
formulen programas adecuados de asistencia a los pueblos de los territorios coloniales, teniendo presente que dicha asistencia

разработать надлежащие программы оказания помощи народам колониальных территорий, имея в виду, что такая помощь должна
formulen programas adecuados de asistencia a los pueblos de los territorios coloniales, teniendo presente que dicha asistencia

провозглашено право народов и колониальных территорий на самоопределение и независимость.
se proclama el derecho de los pueblos de los territorios coloniales a la libre determinación y la independencia.

а также колониальных территорий mutatis mutandis. Это, в свою очередь, подчеркивает принцип невмешательства государств во внутренние дела других государств.
mutatis mutandis, de los territorios coloniales, lo que a su vez subrayaba el principio de no intervención de los Estados en los asuntos internos de otros Estados.

хотя Пуэрто- Рико была исключена из списка колониальных территорий, в отношении которых требуется передавать информацию в соответствии со статьей 73 е Устава Организации Объединенных Наций,
se haya excluido a Puerto Rico de la lista de territorios coloniales sobre los que se requiere la transmisión de información en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas, se sigue denegando

об успехе этого процесса может свидетельствовать то значительное количество колониальных территорий, которые обрели независимость после принятия в 1960 году Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
es testimonio del éxito de ese proceso el significativo número de territorios coloniales que han logrado la independencia tras adoptarse en el decenio de 1960 la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales..

представляет собой самую крупную из сохраняющихся колониальных территорий, включенных в составленный Генеральной Ассамблеей перечень несамоуправляющихся территорий, к которым в полной мере применимы резолюции 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.
es el más grande de los territorios coloniales que siguen figurando en la lista de territorios no autónomos de la Asamblea General a los que se aplican plenamente las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV).

материальную помощь народам колониальных территорий и просит управляющие державы в консультации с правительствами территорий,
material a los pueblos de los territorios coloniales y pide a las Potencias administradoras que, en consulta con los gobiernos

материальную помощь народам колониальных территорий и просит управляющие державы в консультации с правительствами территорий,
material a los pueblos de los territorios coloniales, y pide a las Potencias administradoras que, en consulta con los gobiernos

где находится бо́льшая часть колониальных территорий.
el Pacífico, donde se encontraba la mayoría de los territorios coloniales.

остается еще несколько колониальных территорий, согласия по которым достичь не удалось.
queden todavía algunos territorios coloniales sobre los que no se ha llegado a ningún acuerdo.

независимости колониальным странам и народам, и резолюции 2066( ХХ) от 16 декабря 1965 года, которая запрещает расчленение колониальных территорий до предоставления им независимости.
que prohíbe el desmembramiento de territorios coloniales con anterioridad a su acceso a la independencia.

Вряд ли какая-либо колониальная территория добилась бы полной независимости 50 лет назад.
Hace 50 años muy pocos territorios coloniales habían alcanzado la independencia completa.

Этот документ придал мощный импульс процессу обретения независимости колониальными территориями.
Ese documento imprimió un fuerte impulso al proceso de independencia de los territorios coloniales.

Генеральная Ассамблея и Специальный комитет по деколонизации признают, что имеются колониальные территории, на которые самоопределение не распространяется ввиду существования спора о суверенитете.
Tanto la Asamblea General como el Comité Especial de Descolonización reconocen que hay territorios coloniales a los cuales no se aplica la libre determinación debido a la existencia de una controversia sobre la soberanía.

Соответственно он вновь подчеркнул значение направления таких миссий в колониальные территории для облегчения осуществления Декларации.
Por consiguiente, recalcó de nuevo la importancia de enviar esas misiones a los territorios coloniales para facilitar la aplicación de la Declaración.

Кроме того, ничего не предпринимается для создания национальной экономической базы, с тем чтобы подготовить колониальные территории к политической и экономической независимости.
Además, no se han adoptado medidas para la creación de una base económica nacional a fin de preparar a los territorios coloniales para la independencia política y económica.