КОЛОНИАЛЬНЫХ ДЕРЖАВ - перевод на Испанском

• de las potencias coloniales

Примеры использования Колониальных держав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проживали на территориях, зависимых от колониальных держав.
vivía en territorios que dependían de potencias coloniales.

В связи с этим настоятельно необходимо придать дополнительный импульс процессу деколонизации с целью заручиться сотрудничеством со стороны колониальных держав по всем аспектам проблемы и в конечном итоге окончательно искоренить колониализм уже в нынешнем десятилетии.
Es urgente entonces dar un mayor impulso al proceso de descolonización, para lograr una mayor cooperación de las Potencias coloniales en todos los aspectos de este proceso hasta erradicar finalmente en esta década el colonialismo.

ведущаяся против колониальных держав, лишивших политических прав целые народы.
lo fue la lucha contra las Potencias coloniales que habían privado de la libertad a poblaciones enteras.

Г-н РОУ( Австралия) говорит, что Австралия не могла поддержать решение по вопросу о военной деятельности и мероприятиях колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением,
El Sr. ROWE(Australia) señala que Australia no puede apoyar la decisión relativa a la cuestión de las actividades militares y de otro tipo de las Potencias coloniales en los territorios que se hallan bajo su administración,

Тактика колониальных держав« разделяй и властвуй» позволила небольшим народонаселениям Европы управлять огромным населением за пределами Европы,
La táctica de divide y vencerás de las potencias coloniales permitió que la pequeña población de Europa gobernara a un gran número de personas fuera del continente,

касающихся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением.
las medidas de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración.

Сомали после ухода колониальных держав( Великобритании
tras el retiro de las potencias coloniales(Gran Bretaña

направленная против колониальных держав, велась также в рамках Организации Объединенных Наций
dirigida contra las Potencias coloniales, se libró también en las Naciones Unidas y encontró expresión en

борьбу против колониальных держав, кампании за основные права человека,
la lucha contra las potencias coloniales, las campañas en pro de los derechos humanos básicos,

касающихся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением;
disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración;

Португалия должна войти в историю как одна из наиболее безответственных колониальных держав, поскольку она не выполнила свое обязательство перед народом Португальского Тимора,
en la dinámica política internacional Portugal debe pasar a la historia como una de las Potencias coloniales más irresponsables, por cuanto anuló y dejó de cumplir

Португалия войдет в историю как одна из самых безответственных колониальных держав, поскольку она отказалась выполнить свои обязательства перед народом португальского Тимора,
Portugal deberá pasar a la historia como una de las Potencias coloniales más irresponsables, porque renunció a sus obligaciones con el pueblo de Timor portugués,

военной деятельности и механизмов колониальных держав на территориях, находящихся под их управлением;
disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios que están bajo su administración;

военных мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением;
arreglos militares por parte de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración;

касающихся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением.
a las actividades y arreglos militares de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración.

касающимися военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением.
disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los Territorios bajo su administración.

касающиеся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением;
las disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los Territorios bajo su administración;

некоторые стремятся подчинить этот механизм интересам колониальных держав, вместо того чтобы использовать его для удовлетворения законных чаяний колониальных народов.
algunos traten de supeditar dicho mecanismo a los intereses de las Potencias coloniales y no a las legítimas aspiraciones de los pueblos colonizados. No hay duda de que algunos territorios no están interesados en.

африканские спортсмены, выступая в то время под флагами колониальных держав, золотом вписали на стенах олимпийского пантеона имя навечно вошедшего в историю континента.
atletas africanos, bajo las banderas de las Potencias coloniales de esa época, inscribieron en letras de oro en el Panteón Olímpico el nombre de un continente que había ingresado en la historia para siempre.

независимость в то время, когда это рассматривалось как противоречащее национальным интересам колониальных держав.
en una época en que se consideraba que ello era contrario a los intereses nacionales de las Potencias coloniales.