КОЛОНИЗАТОРАМИ - перевод на Английском

• colonizers
• colonialists
• colonial
• colonisers

Примеры использования Колонизаторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изгнанные со своих исконных земель поселенцами и колонизаторами коренные, народы во многих регионах мира столкнулись с не выразимой словами дискриминацией
Forced off their ancestral lands by settlers and colonizers, indigenous peoples in many parts of the world have faced untold discrimination

были португальцы, а последующие века колонизаторами стали голландцы,
the following centuries the Dutch became the colonialists, and then the United Kingdom,

по существу кабальных договоров, которые подписывались колонизаторами с коренными народами с целью окончательного завладения всем их движимым
fundamentally oppressive treaties that the colonizers signed with the indigenous populations with the ultimate aim of carrying off all their movable

искусственно созданные колонизаторами Англичанами в период( с 1815 по 1948 гг) с целью облегчения администрирования острова Шри-Ланки, которая тогда называлась остров Цейлон.
an artificial creation of the Colonial British(1815-1948) for the purposes of administration of the Island of Sri Lanka, then called Ceylon.

переговоры вместе со связанными с ними юридическими документами сосуществовали между собой в качестве основы отношений между колонизаторами и встречавшимися ими на своем пути коренными народами.
military might coexisted with negotiations and juridical instruments as the basis of relations between the colonizer and the indigenous peoples encountered.

активизировали процесс разрушения, начатый колонизаторами, которые вовсе не были заинтересованы в том, чтобы помочь народам колоний побороть их отсталость.
worsen the work of destruction undertaken by the colonizers, who were not interested in helping the colonized peoples to escape from their ignorance.

Договоры и соглашения, которые навязывались туземцам колонизаторами, являлись на самом деле актами отчуждения собственности этих народов в интересах колонистов,
The treaties and conventions imposed on native peoples by the colonizers were nothing short of acts of dispossession of these peoples for the benefit of settlers,

потом с колонизаторами, а затем за преодоление неравенства, вызванного их экономической зависимостью; а сегодня мы ведем мирную борьбу
then against colonization, then against the major differences created by economic dependency;

или доктрина прав и привилегий короны, использовались колонизаторами во всем мире.
the doctrine of domination,"conquest","discovery", terra nullius or the Regalian doctrine were adopted by colonizers throughout the world.

речь идет о социальной структуре, которая была создана колонизаторами и которая была воспринята населением как данность.
were social constructs which had been imposed by the colonizers and had remained embedded ever since.

многие коренные народы защитили свои земли от разграбления колонизаторами и даже правительствами в постколониальный период.
because many indigenous peoples protected their territories from being plundered by colonizers and even by post-colonial Governments.

обратил внимание на тот факт, что в вопросах осуществления договоров между коренными народами и европейскими колонизаторами все еще сохраняются одностороннее толкование и случаи одностороннего аннулирования
drew attention to the fact that the matter of implementation of treaties between indigenous peoples and European colonizers remains very much a situation of one-sided interpretation

внедрению колониальной системы управления, чего нельзя сказать об отношениях между колонизаторами и охотниками и скотоводами,
transfer of languages and greater access to the colonial governing system, than between the colonizers and the hunters and herders,

предложенный Генеральным секретарем компромисс, а в 1997 году воспротивилась идентификации тех племенных группировок, которые в 50- х годах участвовали в борьбе с колонизаторами, но позднее переместились дальше на север.
in 1997 had opposed the identification of the tribal groups which had in the 1950s taken part in the struggle with the colonizers but had subsequently moved further to the north.

Вместе с тем либо в силу активно проводившейся колонизаторами кампании по искоренению использования других языков( как это было в случае африканцев),
Whether due to an active campaign by colonisers to stifle such use of foreign languages(as in the case of the Africans)

границы которых были искусственно установлены колонизаторами, и в их пределы попало большое количество различных этнических групп;
whose boundaries had been drawn artificially by colonizers and included numerous ethnic groups; the Americas and Australia,

совершенные безнаказанно колонизаторами.
perpetrated with impunity by the colonizers.

отказались мириться с судьбой, уготованной им колонизаторами того времени.
refused to accept the destiny determined for them by the colonizers of the time.

Напоминая о тысячелетней истории своей страны, ее роли в зарождении и развитии трех монотеистических религий и ее непоколебимом противлении иностранному вмешательству в дела суверенных государств, оратор отмечает, что Сирийская Арабская Республика голосовала за предоставление независимости десяткам находившихся под западным правлением бывших колоний- стран, которые представлены в Организации Объединенных Наций наравне со своими бывшими колонизаторами.
Recalling his country's thousands of years of history, its role in the birth and development of the three monotheistic faiths and its steadfast opposition to foreign interference in the affairs of sovereign States, he noted that the Syrian Arab Republic had voted in favour of granting independence to tens of former colonies under Western rule-- countries that were represented in the United Nations as equals alongside their former colonizers.

подавление коренной культуры завоевателями и колонизаторами, наряду со многими другими потенциальными причинами.
the suppression of an indigenous culture by invaders and colonisers, along with many other potential reasons.