КОЛОНИЗАТОРАМИ - перевод на Испанском

• por los colonizadores
• colonialistas
• por el colonizador
• colonización

Примеры использования Колонизаторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

земель в результате договоров, заключенных с их колонизаторами, или же они всегда являлись собственниками своих земель.
resultado de tratados celebrados con sus colonizadores o si siempre fueron dueños de sus tierras.

многие коренные народы защитили свои земли от разграбления колонизаторами и даже правительствами в постколониальный период.
muchos de estos pueblos los protegieron del saqueo de los colonizadores e incluso de los gobiernos postcoloniales.

Этим захватническим правом признается действительность неравноправных, по существу кабальных договоров, которые подписывались колонизаторами с коренными народами с целью окончательного завладения всем их движимым и недвижимым имуществом.
Ese derecho de conquista reconoce la validez de los tratados desiguales básicamente leoninos que los colonizadores firmaban con los indígenas para acaparar finalmente la totalidad de sus bienes muebles e inmuebles.

начатое колонизаторами, еще более усилив этническое соперничество,
coronó la obra del colonizador al exacerbar las rivalidades étnicas

живущем в ХХI веке, просто недопустимо, чтобы мы оставались колонизаторами в некоторых частях мира,
no puede aceptarse simplemente que todavía tengamos colonizadores en algunos lugares del mundo,

совершенные безнаказанно колонизаторами.
perpetrados con impunidad por los colonizadores.

В Акайесу судебная камера подчеркнула, что тем не менее существуют две различные группы, поскольку a различия между ними были проведены бельгийскими колонизаторами, когда они установили систему удостоверений личности, проводящих разницу между этими двумя группами( пункт 702) и b указанное различие
En Akayesu, la Sala de Primera Instancia destacó que los dos grupos eran, no obstante, diferentes porque a los colonizadores belgas habían establecido un sistema de tarjetas de identidad que establecía diferencias entre los dos grupos,(párr.

Хотя эта катастрофа случилась в 1948 году с палестинцами, а не с сионистскими колонизаторами, неспособность Израиля отказаться от своей системы апартеида и признать права человека
Aunque la catástrofe la vivieron los palestinos en 1948 y no los colonos sionistas, la incapacidad del Estado israelí de repudiar su sistema de apartheid

сведения о наиболее характерных особенностях отношений, которые развивались между народом маори и европейскими колонизаторами, прибывшими на эти острова в 1760 году.
formuló algunas referencias históricas básicas acerca de algunos aspectos sobresalientes en las relaciones que se desarrollaron entre el pueblo maorí y los colonizadores europeos llegados a las islas a partir de 1760.

предложенный Генеральным секретарем компромисс, а в 1997 году воспротивилась идентификации тех племенных группировок, которые в 50- х годах участвовали в борьбе с колонизаторами, но позднее переместились дальше на север.
solución intermedia propuesta por el Secretario General, y luego en 1997 se opuso a la identificación de los grupos tribales que en el decenio de 1950 habían participado en la lucha contra los colonizadores y que posteriormente se desplazaron hacia el norte.

Более того, согласно Всемирному справочнику меньшинств, ввиду того, что коренные народы систематически истреблялись во время геноцида, совершенного европейскими колонизаторами и сменявшими друг друга правительствами Уругвая,
No obstante, en el Directorio Mundial de Minorías se indica que puesto que los autóctonos fueron exterminados sistemáticamente en el transcurso de un genocidio cometido por los colonizadores europeos y los gobiernos que se han sucedido en el Uruguay

отказались мириться с судьбой, уготованной им колонизаторами того времени.
se negaron a aceptar la suerte decidida para ellos por los colonizadores de entonces.

как в случае Латинской Америки,- термин" коренные" применялся иноземными колонизаторами, чтобы подчеркнуть свои отличие от туземных народов, а впоследствии он применялся колонизаторов в постколониальном обществе.">
es el caso en la América Latina-, el vocablo" indígena" fue el término empleado por el colonizador ultramarino para diferenciarse de los pueblos autóctonos la sociedad poscolonial.">

в вопросах осуществления договоров между коренными народами и европейскими колонизаторами все еще сохраняются одностороннее толкование и случаи одностороннего аннулирования всех договоров с коренными народами,
la cuestión de la aplicación de los tratados entre poblaciones indígenas y colonizadores europeos siguiera caracterizándose en gran medida por ser una situación de interpretación parcial

Вместе с тем либо в силу активно проводившейся колонизаторами кампании по искоренению использования других языков(
Ya sea a causa de una campaña activa de los colonizadores para reprimir el uso de otras lenguas(como en el caso de los africanos)

существовавших между коренными народами и европейскими колонизаторами. Специальный докладчик считает, что эти концепции имеют непосредственное отношение к данной части его работы.
en ese tipo de relaciones contractuales entre los pueblos indígenas y el colono europeo, concepciones que el Relator Especial considera pertinentes para esta parte de su trabajo.

окажутся там в ловушке, устроенной колонизаторами, которые к тому времени вновь заблокируют процесс вокруг вопроса о<< постоянно проживающих>>
en la incertidumbre para quedar definitivamente atrapados por el colonizador que entonces bloquearía de nuevo el proceso invocando la cuestión de los" residentes"

В Африке существовали рынки, перед тем, как колонизаторы ступили на землю континента.
Había mercados en África antes que los colonialistas pusieran pie en el continente.

И она играет в Колонизаторов почти также хорошо, как и ты.
Y sabe cómo jugar a los Colonos de Catan casi tan bien como tú.

Аймакера через его онлайн- лигу Колонизаторов.
Eimacher a través de su liga online los Colonos de Catán.