КОММЕРЧЕСКИХ ПОТЕРЬ - перевод на Английском

• business losses
• commercial losses
• business loss

Примеры использования Коммерческих потерь на Русском языке и их переводы на Английский язык

просил компенсировать 100% коммерческих потерь.
claimed for 100 per cent of the business losses.

Кроме того, один заявитель испрашивает сумму в размере 26 383, 06 долл. США в отношении коммерческих потерь, которые, как утверждает заявитель, были понесены одной некувейтской компанией.
Further, USD 26,383.06 is claimed by one claimant in respect of business losses that the claimant asserts were suffered by a non-Kuwaiti company.

Оказалось, что примерно 39% претензий о компенсации коммерческих потерь данной партии связаны с другими претензиями.
It was found that approximately 39 per cent of the claims for business losses in the instalment are related to other claims.

Обработка претензии пакистанского заявителя показала, что заявитель не претендует на возмещение коммерческих потерь, а скорее долга ему со стороны предприятия.
Claim development of the Palestinian claim has revealed that the claimant was not claiming for the losses of the business, but rather for a debt owed to him by the business..

финансовые отчеты предоставляются как единственное документальное доказательство, подтверждающее факт коммерческих потерь, вместо первичной деловой документации тогдашнего периода;
these audited financial statements are provided as the sole documentary evidence in support of the business losses, in lieu of primary and contemporaneous business records;

В пункте 5 своего решения 15 Совет управляющих четко заявил, что в отношении коммерческих потерь" потребуется представить подробное фактическое описание обстоятельств заявленных в претензиях потерь,
The Governing Council has stated in paragraph 5 of decision 15 that, with respect to business losses, there“will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss,

сложные" претензии содержат значительный элемент индивидуальных коммерческих потерь, подтверждаемых документальными доказательствами,
complex" claims contain sizeable individual business losses which were supported by documentary evidence that,

Хотя в методологии рассмотрения коммерческих потерь D8/ D9 предусмотрен правовой анализ
While the D8/D9 business loss methodology addresses legal review

A Эта общая заявленная сумма включает 14 942 220, 97 долл. США для компенсации коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями, которые будут разделены
A This total amount claimed includes USD 14,942,220.97 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed

Методология рассмотрения коммерческих потерь категории" D" разрабатывалась таким образом, чтобы ее можно было применять к тысячам претензий отдельных лиц в связи с коммерческими потерями на сумму от нескольких тысяч до миллионов долларов США.
It is intended that the category"D" business loss methodology apply to thousands of individual business loss claims with amounts ranging from thousands to millions of United States dollars.

Так, Группа рассмотрела претензию в отношении индивидуальных коммерческих потерь в размере свыше 10 млн. долл. США в связи со сделками, которые, по утверждению заявителя, состоялись бы, если бы не вторжение Ирака в Кувейт
For example, the Panel reviewed a claim with asserted individual business losses of over USD 10 million in connection with a number of transactions that the claimant asserted would have taken place

Программа капитальных вложений, на которой строится значительная часть расчетов коммерческих потерь" САТ", основывается не на прошлых результатах, а на гипотетических последствиях ряда планов, которые не были реализованы к моменту вторжения.
The investment programme on which so much of SAT's business loss calculations depend is not based on past performance- it is based on the hypothetical effects of a series of plans that had not been implemented at the time of the invasion.

Совет управляющих дал ясно понять, что в отношении коммерческих потерь для присуждения компенсации будет требоваться" подробное фактическое описание обстоятельств заявленных в претензиях потерь,
The Governing Council has made it clear that with respect to business losses there“will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage

добавлены к существующим суммам коммерческих потерь типа C8.
added to existing C8 business loss amounts.

В отношении видов потерь категории" D", помимо индивидуальных коммерческих потерь D8/ D9," датой возникновения потери" в соответствии с решением 16 Совета управляющих считается 2 августа 1990 года дата вторжения Ирака в Кувейт
For category"D" loss types other than D8/D9 individual business losses, the"the date the loss occurred" under Governing Council decision 16 is 2 August 1990 the date of Iraq's invasion

определения размера потери прибыли и других видов коммерческих потерь, охватываемых резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
valuation of loss of profits and other business losses covered by Security Council resolution 687 1991.

в соответствующих случаях- коммерческих потерь, являлся Ирак.
including their business losses, where applicable, was Iraq.

стоимостная оценка заявленных индивидуальных коммерческих потерь проводилась с помощью формул для расчета компенсации, разработанных Группой" С" 30.
the valuation of the asserted individual business losses was undertaken by applying the compensation formulae established by the"C" Panel.

США представляют собой компенсацию коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями, которые будут выделены из претензий категории" D"
USD 2,768,166.09 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category"D" claims for their review pursuant to Governing Council decision 123 S/AC.26/Dec.123 2001.">

Совет управляющих ясно указал, что для присуждения компенсации коммерческих потерь заявителям" потребуется представить подробное фактическое описание обстоятельств заявленных в претензиях потерь,
The Governing Council has made it clear that with respect to business losses there“will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss,