Примеры использования Коммерческих потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
США испрашивается 18 заявителями в отношении коммерческих потерь, которые, как утверждают заявители, были понесены кувейтскими компаниями.
valor de 17.725.866,32 dólares de los EE.UU., correspondientes a las pérdidas comerciales que, según se afirma, sufrieron compañías kuwaitíes.Компенсация коммерческих потерь, возникших в результате незаконного вторжения Ирака
Indemnización de las pérdidas comerciales resultantes В решении 9 охарактеризованы виды коммерческих потерь, которые могут быть прямым результатом вторжения,
La decisión 9 describe los tipos de pérdidas comerciales que pueden haberse derivado directamente С Эта испрашиваемая сумма включает 5 847 830, 21 долл. США- компенсацию коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями,- которые будут переданы на рассмотрение Групп" Е4" в соответствии с решением 123 Совета управляющих.
C Esta cantidad reclamada comprende 5.847.830,21 dólares de сложные" претензии содержат значительный элемент индивидуальных коммерческих потерь, подтверждаемых документальными доказательствами, в число которых
todas las reclamaciones" excepcionalmente importantes o complejas" se refieren a pérdidas mercantiles individuales importantes justificadas por pruebas documentales que,Поэтому Группа считает, что метод, использованный при подготовке первоначальной претензии" САТ", лучше подходит для определения характера коммерческих потерь" САТ" в ходе вторжения и в восстановительный период.
Por consiguiente, примерно 39% претензий о компенсации коммерческих потерь данной партии связаны с другими претензиями.
se observó que el 39% aproximadamente de las reclamaciones por pérdidas comerciales de la serie estaban relacionadas con otras reclamaciones.сумма в размере 20 856 891, 28 долл. США испрашивается 11 заявителями в отношении коммерческих потерь, которые, как утверждают заявители, были понесены кувейтскими компаниями.
11 reclamantes piden indemnizaciones por valor сумма в размере 42 318 440, 38 долл. США испрашивается 32 заявителями в отношении коммерческих потерь, которые, как утверждают заявители, были понесены кувейтскими компаниями.
32 reclamantes piden indemnizaciones por valor дублирует некоторые поданные в Комиссию индивидуальные претензии, касающиеся компенсации коммерческих потерь.
de esta serie y determinadas reclamaciones de particulares por pérdidas comerciales presentadas a la Comisión.выявил в данной партии" Е4" 20 претензий, которые, возможно, дублируют другие поданные в Комиссию индивидуальные претензии, касающиеся компенсации коммерческих потерь.
identificó 20 reclamaciones de la presente serie" E4" en que podía haber superposición con otras reclamaciones de particulares por pérdidas comerciales presentadas a la Comisión.касающихся компенсации коммерческих потерь, требуется дополнительное время.
esas reclamaciones" E4" y las mencionadas reclamaciones de particulares por pérdidas comerciales.Программа капитальных вложений, на которой строится значительная часть расчетов коммерческих потерь" САТ", основывается не на прошлых результатах,
El programa de inversiones de que dependen en tan gran medida los cálculos de las pérdidas comerciales de la SAT no está basado en el rendimiento pasado,Ряд заявителей в обоснование заявленных коммерческих потерь предоставляли проверенные финансовые отчеты, нередко делая это в ответ на уведомления, изданные в соответствии со статьей 34 Регламента,
Algunos reclamantes presentaron estados financieros comprobados para justificar las pérdidas comerciales declaradas, a menudo en respuesta a notificaciones cursadas de conformidad con el artículo 34 de las Normas,применяются в отношении компенсации потери доходов и прибыли и других коммерческих потерь, охватываемых резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности".
del lucro cesante o ganancia dejada de obtener y otras pérdidas comerciales a que se refiere la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad".определения размера потери прибыли и других видов коммерческих потерь, охватываемых резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
contiene orientaciones respecto de la resarcibilidad y valoración de las В решении 9 говорится о трех видах подлежащих компенсации коммерческих потерь: а потери в связи с контрактами или прошлой коммерческой практикой;
La decisión 9 se refiere a tres tipos de pérdidas comerciales que pueden dar lugar al pago Заявленный ущерб предприятиям, действовавшим в Кувейте, почти во всех случаях полностью согласуется с общей картиной коммерческих потерь, понесенных в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта,
Casi todos Решение касается трех видов подлежащих компенсации коммерческих потерь: а потерь в связи с контрактами или прошлой коммерческой практикой,
La decisión se refiere a tres tipos de pérdidas comerciales que pueden dar lugar al pago Так, Группа рассмотрела претензию в отношении индивидуальных коммерческих потерь в размере свыше 10 млн. долл. США в связи со сделками, которые, по утверждению заявителя,
