ПРЯМЫХ ПОТЕРЬ - перевод на Испанском

• pérdidas directas
• inmediata de pérdidas
• pérdida directa

Примеры использования Прямых потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

что" большинство коррективов… были внесены по причинам, которые ни при каких обстоятельствах не предполагают компенсируемость понесенных КИУ прямых потерь".
Kuwait afirmó que" la mayoría de los ajustes… se introdujeron por motivos que en ningún caso implican la posibilidad de indemnizar las pérdidas directas sufridas por el KIA".

Группа напоминает, что цель компенсации прямых потерь заключается в том, чтобы по возможности вернуть заявителя в то положение, в котором он находился бы,
El Grupo recuerda que el objetivo de la indemnización por pérdidas directas es restablecer al reclamante en la situación que habría tenido

Решение по претензиям, заявленным физическими лицами, ходатайствующими о компенсанции им прямых потерь, которые были понесены кувейтскими компаниями,
Decisión relativa a las reclamaciones presentadas por personas físicas que solicitan indemnización por las pérdidas directas sufridas por empresas kuwaitíes,

будут требовать подтверждений того, что претензии отвечают критериям прямых потерь, изложенным в пункте 16 резолюции 687 Совета Безопасности, как основания компенсации по таким.
los Comisionados requerirán pruebas de que las reclamaciones caen dentro de los criterios fijados para la pérdida directa en el párrafo 16 de la resolución 687 para que sean resarcibles por el Fondo de Indemnización.

Кроме этих прямых потерь, тяжелые зимние условия,
Además de la pérdida directa de ganado, las penosas condiciones invernales,

Страны признали ущерб, который контрафакция может причинять законным продавцам в плане прямых потерь продаж и ущерба репутации,
Los países reconocieron el daño que las falsificaciones pueden causar a los vendedores legítimos en forma de pérdidas directas de ventas y perjuicio a la reputación,

расходов на заимствование действительно приходится на финансирование прямых потерь.
préstamos tiene su origen, evidentemente, en la financiación de las pérdidas directas.

Группа считает, что потери в связи с финансированием являются прямыми потерями в той мере, в которой они могут быть отнесены к суммам, затраченным на финансирование прямых потерь, которых нельзя было разумным образом избежать45.
El Grupo entiende que las pérdidas financieras son pérdidas directas en la medida en que son imputables a las sumas gastadas en la financiación de pérdidas directas que no podían evitarse razonablemente.

потерянные инвестиционные поступления от сумм, затраченных на финансирование прямых потерь, в принципе подлежат компенсации.
los ingresos perdidos de inversión por las sumas gastadas en la financiación de pérdidas directas son indemnizables, en principio, en proporción no superior a.

По мнению Группы, период несения потерь мог начаться в тот момент, когда были ликвидированы активы для финансирования основных прямых потерь или когда были произведены выплаты процентов
El Grupo considera que la fecha en que dan comienzo las pérdidas es aquella en la que se liquidaron los activos gastados en las pérdidas directas subyacentes, o en la que se abonaron los intereses

В этой связи Группа рассмотрела вопрос о том, может ли она разбить мобилизованные средства по видам расходов, возникших при финансировании прямых потерь, и если да, то каким образом.
Por consiguiente, el Grupo ha considerado la posibilidad de prorratear los gastos por las pérdidas directas con los fondos obtenidos y, si puede hacerse, de qué manera.

косвенно заработанная прибыль не может вычитаться из прямых потерь.
los beneficios indirectos no pueden descontarse de las pérdidas directas de este tipo.

об обработке претензий физических лиц, ходатайствующих о компенсации им прямых потерь, которые были понесены кувейтскими компаниями.
relativa a las reclamaciones presentadas por personas físicas que solicitan indemnización por las pérdidas directas o sufridas por empresas kuwaitíes.

касается ли эта часть данной претензии прямых потерь, причиненных в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
esta porción de la reclamación corresponde a pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

данная претензия возникла из прямых потерь, обусловленных вторжением Ирака
el Grupo considera que se trata de pérdidas directas resultantes de la invasión

Группа рекомендует выплатить суммы, указанные в приложении II ниже, в качестве компенсации прямых потерь, понесенных заявителями в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
el Grupo recomienda que se paguen las cantidades que figuran en el anexo II infra como indemnización de las pérdidas directas sufridas por los reclamantes como consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Соответственно оба эти вида потерь можно отнести к разряду подлежащих компенсации" прямых потерь", если на них не распространяется действие решения 19 Совета управляющих
Por consiguiente, las pérdidas derivadas como resultado de ambas actividades son" pérdidas directas" y por tanto resarcibles a menos que se encuentren dentro del alcance

вместо этого было вынуждено использовать их для финансирования прямых потерь.
tuvo que utilizarlas para financiar las pérdidas directas.

Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта стали причиной прямых потерь,… существующих отдельно
ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq hayan constituido una causa inmediata de pérdidas… separada

Группа рассчитывала бы норму расходов на финансирование прямых потерь, деля прямые потребности в финансировании( 500 денежных единиц)
el Grupo consideraría que los gastos efectuados para financiar las pérdidas directas son la diferencia entre la necesidad directa de fondos(500)