КОНКУРИРУЮЩИМ - перевод на Английском

• competing
• competitive
• rival

Примеры использования Конкурирующим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальная статистика является лишь одним из многочисленных источников информации, конкурирующим с другими источниками за внимание пользователей.
Official statistics are just one of many sources of information competing for the attention of users.

финансирующим инвентарные запасы, и другим конкурирующим заявителем требования.
the inventory financier and another competing claimant.

где он является симпатрическим видом, конкурирующим с близкородственной белоглазкой- говорушкой англ.
where it is sympatric(shares its range) and competes with the related bridled white-eye.

Разногласие не будет решаться с помощью аукциона, если конкурирующим заявками являются заявки на географические названия как определено в Модуле 2.
An auction will not take place to resolve contention in the case where the contending applications are for geographic names as defined in Module 2.

Нападениям также подвергались те лица, которые, как считалось, принадлежали к конкурирующим группировкам или силам безопасности
Attacks have also targeted those who were perceived as collaborating with or belonging to rival groups or to security forces,

Через некоторое время данные каким-то образом сумели попасть к конкурирующим корпорациям, которые не замедлили вступить в конфликт за владение объектом.
After some time, the data somehow managed to get to competing corporations that did not hesitate to start a conflict for control of the object.

Организация- заказчик обращается с предложениями таким образом, чтобы не допустить раскрытия их содержания конкурирующим участникам процедур.
The contracting authority shall treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of their content to competing bidders.

Такая стоимость позволит мелким поставщикам Интернет- услуг предоставлять широкополосные спутниковые услуги по ценам, конкурирующим с ценами на кабельные или DSL- услуги.
That price should enable small Internet service providers to offer broadband satellite service at prices that were competitive with DSL or cable.

Организации- заказчику следует рассматривать предложения та ким образом, чтобы избежать раскрытия их содержания конкурирующим участ никам процедур.
The contracting authority should treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of their contents to competing bidders.

Вместе с тем нужно уточнить вопрос о том, следует ли раскрывать информацию о ценах конкурирующим поставщикам или подрядчикам.
However, there was a need to clarify whether prices should be disclosed to competing suppliers or contractors.

Причина, вероятно, заключается в том, что Apple, возможно, просто не хочет« содействовать» конкурирующим книжным магазинам, таким как Amazon или Google.
The reason probably is that Apple may simply not want to feed content to competing bookstores such as Amazon or Google.

Соображения, лежащие в основе применения цен в качестве надлежащего показателя качества на конкурирующие наименования в рамках одного товара, также применяются к конкурирующим торговым точкам.
The same considerations that apply to using prices as a valid indicator of quality among competing items in a commodity apply also to competing outlets.

производственным установкам и конкурирующим фирмам.
operating units and competitor firms.

избежать разглашения их содержания конкурирующим участникам процедур;
avoid the disclosure of their contents to competing bidders;

В сцене вскоре после счастливой встречи семьи мы видим, как Дон Чезаре оказывается подорванным бомбой в автомобиле, которая была подложена конкурирующим боссом мафии.
In a scene soon after the happy family gathering we see don Cesare blown up by a car bomb which was planted by a rival Mafia boss.

таблица открывается независимо каждым конкурирующим потоком.
the table is opened independently by each concurrent thread.

избежать раскрытия их содержания конкурирующим поставщикам подрядчикам.
avoid the disclosure of their contents to competing suppliers or contractors.

Выдающему подряд органу следует рассматривать предложения таким образом, чтобы избежать раскрытия их содержания конкурирующим консорциумам.
The awarding authority should treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of their contents to competing consortia.

Организация- заказчик обращается с предложениями таким образом, чтобы не допустить раскрытия любой содержащейся в них информации конкурирующим участникам процедур.
The contracting authority shall treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of any information contained therein to competing bidders.

Внимание будет уделено руководящим принципам, обеспечивающим открытый доступ провайдерам интернет- услуг к конкурирующим спутниковым службам,
Attention will be given to guidelines to ensure open access of Internet service providers to competitive satellite services