КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ ПАТРИАРХАТ - перевод на Английском

• patriarchate of constantinople
• ecumenical patriarchate

Примеры использования Константинопольский патриархат на Русском языке и их переводы на Английский язык

почему-то это приводило лишь к очередному заявлению Фанара о том, что Константинопольский Патриархат признает только УПЦ как единственную каноническую Церковь в Украине.
for some reason they ended up with another statement of Phanar that the Patriarchate of Constantinople recognizes only the UOC as the only canonical Church in Ukraine.

Константинопольский патриархат, высказывая определенные притязания на укрепление своей роли первого среди равных православных патриархов и грезя идеей созыва нового« Вселенского собора»,
As for the Patriarchate of Constantinople, it keeps voicing certain claims at strengthening its position as primus inter pares among the Orthodox Patriarchates, dreams about convening a new"Ecumenical Council"

а« агенты Кремля», проникшие уже и в Константинопольский Патриархат.
the"agents of the Kremlin" who have already penetrated into the Constantinople Patriarchate.

В 2004 году Синод Константинопольского Патриархата канонизировал монахиню Марию I.
The Synod of the Patriarchate of Constantinople canonized the nun Maria in 2004.

Приблизительно такая же схема была наработана и в отношениях УАПЦ с Константинопольским Патриархатом.
A similar scheme was implemented in relations with the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Patriarchate of Constantinople.

В течение многих столетий Русская Церковь находилась в составе Константинопольского Патриархата.
For many centuries the Russian Church was part of the Patriarchate of Constantinople.

В РПЦ подчеркнули, что для Константинопольского Патриархата Филарет остается инициатором раскола.
The ROC underscored that Patriarch Filaret continues to be a schism initiator for the Patriarchate of Constantinople.

Киевская Церковь унаследовала традиции византийского Востока и была частью Константинопольского патриархата.
The early Orthodox church of Sicily was Byzantine and part of the Patriarchate of Constantinople.

В 1936 году УПЦ в Америке была принята в юрисдикцию Константинопольского патриархата.
In 1931, the parish was taken into the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople.

В наших уставах действительно упоминается каноническая привязанность к Константинопольскому Патриархату.
It is true that our statutes mention the canonical attachment to the Patriarchate of Constantinople.

Оба процитированных документа заверил официальный представитель Константинопольского Патриархата в Москве архимандрит Василий Димопуло.
Both the documents quoted were signed by Archimandrite Basil(Dimopoulos), the official representative of the Patriarchate of Constantinople in Moscow.

До 1686 года, когда Киевская митрополия входила в состав Константинопольского Патриархата, или до 1448 года, когда туда входила вся Русская Церковь?
Until 1686, when the Kiev Metropolitanate was a part of the Patriarchate of Constantinople, or until 1448, when the whole Russian Church entered there?

На территории Турции паствы у Константинопольского Патриархата почти нет,
The Patriarchate of Constantinople has almost no flock in the territory of Turkey,

После получения Томоса для« УПЦ КП» от Константинопольского Патриархата, в Украине будет существовать одна Церковь
After receiving Tomos for the"UOC-KP" from the Patriarchate of Constantinople, there will be one Church in Ukraine and the Kiev-Pechersk Lavra

Но у меня такое впечатление сложилось, что для Константинопольского Патриархата главное- единство Украинской Церкви, чтобы она объединилась, чтобы не было трех юрисдикций.
But I got the impression that the Patriarchate of Constantinople importantly- the unity of the Ukrainian Church that she joined that was not the three jurisdictions.

Эта комиссия находится под контролем Константинопольского Патриархата и периодически фигурирует в скандалах, связанных с чересчур прокатолической тенденцией диалога.
This commission is under the Patriarchate of Constantinople and occasionally appears in scandals related to the excessively pro-Catholic dialogue.

В статье показано, какие факторы ока зали влияние на изменение церковной политики Константинопольского патриархата в 1920- е гг.
The article highlights those factors which influenced the Patriarchate of Constantinople during the nineteen-twenties of the last century to significantly alter its ecclesiastical politics.

Автор раскрывает причины, по которым польское правительство вело переговоры именно с Константинопольским патриархатом, и объясняет заинтересованность патриархата в указанных переговорах.
The article scrutinises the course and outcome of these negotiations, reveals the reasons why the Polish government negotiated precisely with the Patriarchate of Constantinople and explains the interest of the Patriarchate in these negotiations.

неприятным для Фанара является назревающий раскол в самом Константинопольском Патриархате.
unpleasant for Phanar is a brewing schism in the Patriarchate of Constantinople itself.

И в качестве примера я часто привожу отношения между Константинопольским Патриархатом и Элладской Церковью».
As an example, I often refer to the relationship between the Patriarchate of Constantinople and the Church of Greece.