КОНСУЛЬСКОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ - перевод на Английском

• consular post
• consular office
• consulate
• consular institution

Примеры использования Консульское учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошение гражданина третьей страны о выдаче разрешения на временное проживание должно быть рассмотрено в течение не более четырех месяцев после подачи прошения в консульское учреждение или в Миграционную службу.
The third country national's application for the issuance of the temporary residence permit must be considered not later than within four months from the lodging of the application to a Consular Post or Migration Service.

Статья 612, пункт 1, требует, чтобы о любом случае временного ареста гражданина другого государства незамедлительно ставилось в известность компетентное консульское учреждение этого государства или, когда такого учреждения нет,-- дипломатическое представительство этого государства.
Article 612§ 1 requires that any case of application of temporary arrest in relation with citizen of other state be informed immediately competent consular office of that state, or when there is no such office- diplomatic mission of that state.

во исполнение национального законодательства она должна информировать соответствующее консульское учреждение о задержании или о предварительном заключении любого гражданина государства, которое представляет это консульство.
in compliance with national legislation, it promptly informs the appropriate consular office of the detention or pre-trial custody of any national of the State represented by that office..

официальное дипломатическое или консульское учреждение направляет его запрос в Управление по делам иностранцев.
the designated diplomatic or consular post sends the application file to the Aliens Office.

более 6 месяцев или проживающий более 6 месяцев за пределами Армении обязан письменно уведомить соответствующее посольство или консульское учреждение Республики Армения.
residing in a foreign country for more than 6 months are required to notify in writing the appropriate embassy or consular office of the Republic of Armenia.

отведенные таким канцеляриям, будут отделены от помещений, которыми пользуется консульское учреждение.
provided that the premises assigned to them are separate from those used by the consular post.

При обращении в дипломатическое представительство или консульское учреждение Республики Узбекистан в государстве своего пребывания обращающееся лицо заполняет анкету установленной формы на каждый истребуемый документ в двух экземплярах,
When applying to the diplomatic mission or consular post of the Republic of Uzbekistan in the State of his residence appealing person fills out a questionnaire prescribed form for each document claimed in duplicate,

В случае наличия у компетентных органов государства пребывания соответствующей информации они обязаны безотлагательно уведомить компетентное консульское учреждение о любом случае, когда назначение опекуна или попечителя отвечает интересам несовершеннолетнего
If the relevant information is available to the competent authorities of the receiving State, they shall have the duty to inform the competent consular post without delay of any case where the appointment of a guardian or trustee appears to

приостановке деятельности иностранной организации уполномоченный государственный орган Республики Молдова обязан в десятидневный срок уведомить дипломатическое представительство или консульское учреждение соответствующего иностранного государства в Республике Молдова о прекращении
final court ruling on the cessation or suspension of the activities of a foreign organization, the competent State body should inform the diplomatic representation or consular institution of the State concerned within 10 days, of the cessation

безотлагательно уведомить об этом ближайшее к месту происшествия консульское учреждение.
of the receiving State, to inform without delay the consular post nearest to the scene of the occurrence.

Определяет, что, безотлагательно не уведомив соответствующее мексиканское консульское учреждение о заключении под стражу 49 граждан Мексики, о которых идет речь в пункте 106( 2)
Finds that, by not notifying the appropriate Mexican consular post without delay of the detention of the 49 Mexican nationals referred to in paragraph 106(2)

статьи 36 Венской конвенции задерживающее государство обязано по просьбе задержанного лица информировать компетентное консульское учреждение и информировать задержанное лицо о его правах в этом отношении,
Court that article 36, paragraph 1(b), of the Vienna Convention obliges the detaining State to inform the competent consular post upon request by the detainee and to inform the detainee of his

лицом без гражданства производится консулом в случаях, если заключение брака признается законами того государства, на территории которого находится консульское учреждение, а также соглашением,
a stateless person is made consul in cases where the marriage is recognized by the laws of the State in whose territory the consular office, as well as agreement,

безотлагательно уведомляют консульское учреждение о задержании, и придает особое значение в этой связи практике универсальных
inform the consular post without delay of the detention, and emphasizes in this regard the jurisprudence of universal

Консульский округ” означает район, отведенный консульскому учреждению для выполнения консульских функций;
(b)“consular district” means the area assigned to a consular post for the exercise of consular functions;

Под официальной корреспонденцией понимается вся корреспонденция, относящаяся к консульскому учреждению и его функциям.
Official correspondence means all correspondence relating to the consular post and its functions.

Дипломатические представительства и консульские учреждения Литовской Республики;
Diplomatic missions and consular offices of the Republic of Lithuania;

Консульские учреждения Туркменистана открываются
Consular offices of Turkmenistan are opened

Консульские учреждения Туркменистана за рубежом подразделя ются на следующие классы.
The consular offices of Turkmenistan are divided into the following groups.

Консульские учреждения Туркменистана за рубежом
Consular offices of Turkmenistan abroad