КОНТРАСТИРУЮЩИЕ - перевод на Английском

• contrasting
• contrast

Примеры использования Контрастирующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

умственные феномены, как вообще радикально контрастирующие с материей Объявляя мысль
mental phenomena generally as radically contrasted with matter, regards them as the two sides,

Что касается безнаказанности лиц, виновных в совершении актов пыток, то в докладе государства- участника содержатся весьма красноречивые цифры: например, в период с июня 1990 года по май 1996 года на основании федерального закона о пресечении пыток и наказании за них было вынесено лишь два вступивших в законную силу приговора суда и пять приговоров было вынесено за лишение человека жизни в результате пыток- цифры, контрастирующие с числом жалоб на пытки, полученных Национальной комиссией по правам человека,
Even the State party's report includes statistics which clearly demonstrate the impunity of torturers; by contrast with the large number of complaints of torture received by the National Human Rights Commission,

Что касается безнаказанности виновных в пытках, то в самом докладе государства- участника представлены очевидно демонстрирующие ее цифры: так, в период с июня 1990 года по май 1996 года на основании Федерального закона о пресечении пыток и наказании за них было вынесено лишь два вступивших в законную силу приговора суда и пять приговоров было вынесено за лишение человека жизни в результате пыток- цифры, контрастирующие с числом жалоб на пытки, полученных Национальной комиссией по правам человека,
Even the State party's report includes statistics which clearly demonstrate the impunity of torturers; by contrast with the large number of complaints of torture received by the National Human Rights Commission,

Женственность модели контрастирует с таинственностью маски.
The femininity of the model contrasts with the mystery of the mask.

Ярко синее море прекрасно контрастирует с насыщенной зеленью местной флоры.
The bright blue sea contrasts perfectly with the rich greenery of the local flora.

А черная замша безупречно контрастирует с культовой красной подошвой.
And their black suede contrasts perfectly with the iconic red sole.

Зеленая трава хорошо контрастирует с белизной овечьей шерсти.
The green grass contrasts the sheep's white color.

Спокойствие, безвременность деревень контрастирует с яркими космополитичными городами.
The tranquility, prematureness of villages contrasts with the bright cosmopolitan cities.

Такой шаг решительно контрастирует с предыдущей риторикой регулятора.
This step strongly contrasts with the previous rhetoric of the regulator.

Такое цветовое сочетание контрастирует с местным природным( лесным) окружением.
This color combination contrasts with the local nature forest.

Это контрастирует с сокращением показателей нищеты по доходам.
This contrasts with the reduction achieved in income poverty.

Эта тенденция контрастирует с положением в 1986- 1990 годах, когда наблюдался устойчивый рост.
This contrasts with uninterrupted growth between 1986 and 1990.

Бежевый цвет отлично контрастирует с цветом орехового дерева,
Beige color contrasts perfectly with the color of the walnut tree,

Черная столешница прекрасно контрастирует с белой мебелью.
Black countertop contrasts beautifully with white furniture.

Черный салон контрастирует с яркими цветными тела.
Black interior contrasts well with bright colored body.

Существующее положение резко контрастирует с заявлениями высокого уровня по вопросам политики.
The status quo contrasts sharply with high-level policy statements.

Сдержанная архитектура внешнего фасада выгодно контрастирует с богатством двора.
The restrained architecture of the exterior façade contrasts favorably with the wealth of the courtyard.

Функциональное разделение, достигнутое в этом проекте, контрастирует с унификацией в использовании материалов.
The functional separation achieved in this project contrasts with the unification in the use of materials.

Рулевая рубка контрастирует с другими помещениями своим интерьером,
The wheelhouse contrasts with other rooms with its interior,

Факты разительно контрастируют с широко распространенным мнением, что главной причиной снижения выбросов в России стал экономический кризис первой половины 90- х годов.
Reality dramatically contrasts with the generally held view that the economic stagnation of the early 90'es was the major factor behind Russia's emission reduction.