КОНТРОЛЬ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ - перевод на Английском

• control is
• control is carried out
• to be checked
• monitoring is
• controls are
• controls are carried out
• supervision is carried out
• oversight is
• control takes

Примеры использования Контроль осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот контроль осуществляется, в частности, на основе жалоб, представляемых гражданами.
This supervision is based, for example, on the complaints of individual persons.

В соответствии с резолюцией Совета министров Беларуси такой контроль осуществляется на ежеквартальной основе.
In line with a Belarus Council of Ministers resolution, monitoring is conducted quarterly.

В соответствии с Законом об охране окружающего воздуха контроль осуществляется правительством, местными органами власти
Under the Ambient Air Protection Act, control is effected by the Government, local authorities

Так, например, при использовании клопидогреля( Плавикса) и Прасугреля контроль осуществляется с помощью исследования агрегационной функции тромбоцитов в присутствии активатора- аденозиндифосфорной кислоты 2- 5.
For example, when clopidogrel(Plavix) and Prasugrel are used, the control is carried out by examining the platelet aggregation function in the presence of an activator- adenosine diphosphoric acid 2-5.

Этот контроль осуществляется на основе закона 10 ADP от 10 декабря 1992 года, который определяет
Such control is based on law 10 ADP of 10 December 1992,

Такой контроль осуществляется отделами по соблюдению профессиональных стандартов,
Such control is carried out by Professional Standards Units,

Контроль осуществляется на основе международных серий данных, сбор которых осуществляют специализированные учреждения, ответственные за различные области, охватываемые Целями.
Monitoring is based on international data series compiled by specialized agencies responsible for the different areas covered by the Goals.

Так, эффективный контроль осуществляется, если компании могут определять состав Совета директоров
For instance, effective control is granted if companies can determine the composition of the Board of Directors

Контроль осуществляется в отношении законов парламента автономии со стороны Президента Финляндии.
Control is carried out by the President of Finland in respect of the laws adopted by autonomy's parliament.

Правительственный контроль осуществляется с определенными ограничениями, предусмотренными статьей 39 Конституции,
Governmental control is imposed to the limits provided by article 39 of the Constitution,

Такой контроль осуществляется в пенитенциарных учреждениях, в местах содержания под стражей,
Such supervision is carried out in prisons, police custody facilities,

Наблюдаются внешние противоречия между принципом национальной ответственности ДССПН и тем фактом, что контроль осуществляется главным образом для целей отчетности перед внешними учреждениями.
There is an ostensible contradiction between the principle of national ownership of PRSPs and the fact that monitoring is principally for the purpose of reporting to external agencies.

Иммиграционный контроль осуществляется Департаментом федеральной полиции, который отвечает за регистрацию всех иностранцев,
Immigration control is carried out by DPF, which is responsible for registering the entrance

Как правило, контроль осуществляется руководящим комитетом, в состав которого входят старшие руководители
Typically, oversight is provided by a steering committee that includes representatives from senior management

Точный температурный контроль осуществляется при помощи внутренней системы охлаждения в каждом модуле барреля согласно температурному профилю, установленному оператором.
Accurate temperature control is achieved through an internal cooling system in each barrel module according to the temperature profile selected by the operator.

Государственный противопожарный контроль осуществляется государственными административными органами, ответственными за защиту от пожаров- региональными
State fire protection supervision is performed by State administration authorities responsible for fire protection- regional

Пограничный контроль осуществляется входящими в состав Национальных полицейских сил Группой по иностранцам
Border control is carried out by Police Aliens and Immigration Unit, Police Security Services,

Как правило, контроль осуществляется руководящим комитетом, в состав которого входят старшие руководители
Typically, oversight is provided by a steering committee that includes representatives from senior management

могут ограничиваться пределами государственно- частных партнерств, в которых права собственности в конечном счете остаются в руках государства, а оперативный контроль осуществляется на основе концессий.
foreign involvement may be limited to public- private partnerships where ownership ultimately remains with the state and operational control is based on concessions.

Укажите, какая подготовка и какой контроль осуществляется в целях предотвращения расовой дискриминации со стороны сотрудников правоохранительных органов,
Indicate what training and supervision is undertaken to prevent racial discrimination by law enforcement officials, judicial officers