КОНЦЕПЦИЯ СЕМЬИ - перевод на Английском

• concept of the family

Примеры использования Концепция семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каирская конференция вновь подтвердила концепцию семьи как естественной и основополагающей ячейки общества.
The Cairo Conference reaffirmed the concept of the family as a natural and fundamental nucleus of society.

Он дает возможность развить концепцию семьи как минимальной демократической структуры общества.
It is an occasion to promote the concept of the family as the smallest democracy at the heart of society.

Кроме того, следует учитывать концепцию семьи как ячейки, а также правовую компетенцию
Further, the concept of the family as a unit should be borne in mind,

Не претендуя на всеобъемлющее исследование, моя делегация хотела бы осмыслить некоторые приоритетные вызовы, с тем чтобы яснее озвучить концепцию семьи наций.
Without attempting an exhaustive survey, my delegation wishes to reflect on a few of the priority challenges so that the concept of the family of nations can increasingly take shape.

В большинстве этих замечаний предлагалось расширить используемую для целей переписей концепцию семьи, включив в нее однополые пары.
Most of these requested expanding the concept of the family used by the census to include same-sex couples.

Соответственно, сирийское общество отличается от многих других обществ в плане культурных аспектов и концепции семьи.
Accordingly, Syrian society differs from many other societies with respect to the culture and concept of the family.

Произошел пересмотр концепции семьи в Иране и связанных с ней показателей( определение семьи
The concept of family and the related indicators in Iran(definition of family and views of Islam on the importance,

Один из членов Комитета попросила разъяснить концепцию семьи, поскольку в проекте рекомендаций общего характера упоминаются различные формы семьи..
One member sought clarification with regard to the concept of the family, as the draft general recommendation referred to various forms of the family..

В мире существует множество концепций семьи; такое разнообразие соответствует большому разнообразию социальных,
There are numerous concepts of the family around the world; this diversity corresponds to the wide variety of social,

Это признание необходимо для понимания концепции семьи и для принципа их поддержки
This recognition is essential to the concept of families and to the principle of support for

обязательном уважении концепции семьи.
abiding respect for the concept of family.

Сознавая, что в различных социальных, культурных и политических системах существуют различные концепции семьи.
Conscious of the existence of various concepts of the family in different social, cultural and political systems.

Польши спросили, каким образом Комитет будет толковать концепцию семьи, изложенную в пункте 1 статьи 10 Пакта,
Poland queried how the Committee would interpret the concept of the family in article 10(1) of the Covenant under a complaints mechanism,

Оратор выражает озабоченность относительно концепции семьи, изложенной в основах национальной политики по проблемам семьи,
She was concerned about the concept of family set out in the national family policy framework,

поэтому нет оснований для исключения гомо- любовных отношений из концепции семьи.[…] Судебная власть взяла на себя ответственность видения нового, признав юридическую законность внебрачных отношений.
which does not warrant excluding homo-affective relations from the concept of family.[…] This responsibility of seeing the new has been assumed by the Judiciary in endowing extramarital relations with juridical legitimacy.

также учитывать эволюцию традиционных концепций семьи, которая отмечается в большинстве стран.
while taking into account the evolution which traditional notions of the family have undergone in most places.

насчитывающей 191 государство- член с весьма различными концепциями семьи.
191 Member States and very diverse concepts of the family.

поэтому не может требовать пособий и льгот, основанных на концепции семьи, поскольку та образована лицами разного пола.
cannot claim benefits that are based on a conception of the family as comprising individuals of different sexes.

правовых кругах ведется активное обсуждение концепции семьи и разрабатываются и рассматриваются соответствующие законодательные поправки.
going on in the political and legal domains on the concept of family and respective legal amendments are being drafted and considered.

давайте не забывать о том, что, развивая концепцию семьи как самого крошечного демократического института,
let us remember that in advancing the concept of the family as the smallest democracy at the heart of society,