КОНЦЕПЦИЯ СЕМЬИ - перевод на Испанском

• concepto de familia
• concepto de'familia

Примеры использования Концепция семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декларация должна придать новый импульс солидарности в целях укрепления концепции семьи и предотвращения потенциальной угрозы социального отчуждения.
En la declaración se debía revitalizar el impulso de solidaridad para reforzar la noción de familia y erradicar el posible riesgo de exclusión social.

Существует более широкий вопрос, касающийся концепции семьи, которая включена в программы возмещения.
Una idea más lata se plantea en relación con la noción de familia en los programas de reparaciones.

В мире существует множество концепций семьи; такое разнообразие соответствует большому разнообразию социальных,
Existen en el mundo numerosos conceptos sobre la familia; esta diversidad se corresponde con la amplia variedad de sistemas sociales,

В мире существует много концепций семьи, что обусловлено многообразием социальных, политических и культурных систем.
Existen numerosos conceptos de la familia en todo el mundo, emanados de la diversidad de sistemas sociales, políticos y culturales.

Пробел в определении концепции семьи был ликвидирован законом№ 19- A/ 96.
La falta de una definición del concepto de familia ha quedado colmada con la Ley núm. 19-A/96.

Сознавая, что в различных социальных, культурных и политических системах существуют различные концепции семьи.
Consciente de que existen diversos conceptos de la familia en los diferentes sistemas sociales, culturales y políticos.

Австралийской правительство признает, что центральным элементом культуры коренного населения являются концепции семьи и общины.
El Gobierno australiano reconoce que los conceptos de familia y comunidad son fundamentales para las culturas aborígenes.

обязательном уважении концепции семьи.
nuestro respeto profundo y constante por el concepto de familia.

Сознавая также, что в разных социальных, культурных и политических системах существуют различные концепции семьи.
Igualmente consciente de la existencia de diversos conceptos de la familia en los diferentes sistemas sociales, culturales y políticos.

Концепция семейной политики включает не только концепцию семьи" Семья состоит из мужа, жены и их детей( приемных детей),
El concepto de política familiar incorpora no solo el concepto de familia en sentido estricto" La familia está formada por el esposo,

каким образом Комитет будет толковать концепцию семьи, изложенную в пункте 1 статьи 10 Пакта, в рамках механизма рассмотрения жалоб, особенно применительно к нетрадиционным формам семьи..
Polonia preguntaron sobre la manera en que el Comité interpretaría el concepto de familia establecido en el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto con arreglo al mecanismo de presentación de denuncias, en particular por lo que respecta a las formas no tradicionales de familia..

В этой концепции семьи нравственность и пространственный контекст сосуществования представляются фундаментальным компонентом,
En este concepto de familia, la moral y el contexto espacial de coexistencia aparecen como elementos fundamentales,

спектр защитных мер и дает новое определение концепции семьи, к которой применяются соответствующие меры.
se amplía la gama de medidas de protección y se redefine el concepto de familia para la aplicación de la acción.

правовых кругах ведется активное обсуждение концепции семьи и разрабатываются и рассматриваются соответствующие законодательные поправки.
hay un amplio debate político y jurídico sobre el concepto de familia y se están preparando y examinando las correspondientes enmiendas legales.

Представитель Японии заявил, что этот вопрос является важным элементом системы брачных отношений и концепции семьи, и, поскольку на этот счет существовали различные мнения в кругах гражданского общества,
El Japón afirmó que esta cuestión es un tema importante referente al sistema de casamientos y al concepto de la familia y, como en distintos niveles de la sociedad civil se opina de distinta manera al respecto,

какое важное значение придается сохранению концепции семьи и/ или расширенной семьи..
la riqueza tradicional(sistema inati) y la importancia que se asigna al concepto de familia y de familia extensa.

навязыванию жестких моделей и тем самым подрыву признанной концепции семьи.
desvirtúa el concepto de familias dinámicas, protagonistas de su presente, legitimadas por sus integrantes y por la sociedad misma.

Сама концепция семьи иногда искажается в попытке переосмыслить ее в духе, противоречащем религиозным заповедям
En ocasiones el concepto mismo de familia está expuesto a violaciones que tratan de redefinirla de manera contraria a las religiones,

Семьи, испытывающие другие финансовые затруднения, могут также подать заявления на получение социальных пособий по линии приходской системы, в основе которой лежит концепция семьи как ячейки общества.
Las familias con otros problemas financieros pueden también solicitar los subsidios de asistencia social del sistema parroquial, basados en el concepto de unidad familiar.

В связи с празднованием в 1994 году Международного года семьи правительство следило за тем, чтобы общая концепция семьи не ставила под угрозу достигнутые результаты
En relación con la celebración del Año Internacional de la Familia, 1994, dijo que el Gobierno había velado por que el concepto general de la familia no hiciera peligrar los logros