КОНЦЕССИОНЕРУ - перевод на Английском

• concessionaire

Примеры использования Концессионеру на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых случаях правительства обязуются осуществить прямые платежи концессионеру в целях стимулирования инвестиций в проекты, которые, как представляется, сопряжены с повышенным коммерческим риском.
In some cases, Governments undertake to make direct payments to the concessionaire with a view to stimulating investment in projects perceived to be of high commercial risk.

Предоставление концессионеру преимущественного права выкупа в случае выставления на продажу объекта концессионного соглашения после окончания срока действия такого соглашения.
Providing prerogative rights to the concessionaire in case objects of concession agreement being listed for sale after the expiration of the agreement term.

Объем полномочий, предоставляемых концессионеру, обычно определяется в проектном соглашении
The extent of powers given to the concessionaire is usually defined in the project agreement,

заранее оцененные убытки, может дополняться системой премий, выплачиваемых концессионеру за превышение согласованных условий.
liquidated damages may be complemented by a scheme of bonuses payable to the concessionaire for improving over agreed terms.

имущественных прав, предоставленных концессионеру, от нарушения со стороны третьих лиц.
possessory rights granted to the concessionaire against violation by third parties.

необходимые концессионеру для выполнения ра бот
easements required by the concessionaire to carry out works

Таким образом, прекращение отнюдь не обязательно влечет за собой появление у организации- заказчика права на получение активов без какого-либо платежа концессионеру.
Thus, termination does not necessarily entail a right for the contracting authority to take over assets without making any payment to the concessionaire.

организация- заказчик может предпочесть передать такую ответственность концессионеру.
the contracting authority may prefer to transfer such responsibility to the concessionaire.

СТАДИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ* Концессионным соглашением будут установлены подробные параметры платы концессионеру за оказанные услуги на стадии эксплуатации автомобильной дороги.
OPERATION STAGE* The concession agreement will set detailed parameters of the payment to the concessionaire for the services provided at the operating stage.

При установлении тарифов на уровне ниже затрат муниципалитет обязан выплатить концессионеру разницу в доходе.
If the Municipality sets the tariffs at a lower level than the charges, it is required to pay the difference in revenue to the concessionaire.

это вообще предусматривается- могут быть предоставлены концессионеру с учетом вида соответствующего объекта инфраструктуры.
of the property rights, if any, that may be granted to the concessionaire, taking into account the type of infrastructure concerned.

установить определенные минимальные сервитуты, которые могут потребоваться концессионеру.
certain minimum easements that might be needed by the concessionaire.

физическому лицу- концессионеру- в аренду имущества, земли, природных ресурсов.
natural resources to the foreign legal or physical body- to the concessioner.

выплачиваются правительством концессионеру.
yet are paid to the concessionaire by the Government.

Нужно также ясно указать, что типовое положение не дает концессионеру права на продление договора.
It should also be made clear that the model provision did not give the concessionaire the right to extend the contract.

Черный отдал покупку мусорному концессионеру" Терра Солубритате" в пользование,
Cernii gave the purchased dumpsters to the garbage concessionaire"Terra Solubritate" for use,

права прохода, которые могут быть необходимы концессионеру для предоставления соответствующих услуг на постоянной основе( например,
rights of way that may be needed by the concessionaire for providing and maintaining the relevant service(e.g. placing of poles

При этом в нем может содержаться пункт о минимальной гарантии доходов концессионеру, и тогда разницу между реальными
It might contain a paragraph on a minimum guarantee of income for the concessionaire, with the difference between the actual

Кроме того, у организации- заказчика могут также иметься требования к концессионеру о возмещении убытков, хотя ожидать, что проектная компания, со- зднная специально для реализации проекта, будет об- ладать финансовыми средствами для погашения таких требований, было бы, возможно, нереалистично; и.
There might also be claims for damages by the contracting authority against the concessionaire, even though it might not be realistically expected that a project company especially established to carry out the project would have the means to honour such claims;

Было отмечено, что в законодательной рекомендации 8 утраченная прибыль включена в расчет компенсации, причитающейся концессионеру согласно законодательной рекомендации 8( b), но не включена в
It was observed that in legislative recommendation 8 lost profits were included in the determination of compensation due to the concessionaire under legislative recommendation 8(b),