TO THE CONCESSIONAIRE - перевод на Русском

• на концессионера

Примеры использования To the concessionaire на Английском языке и их переводы на Русский язык

that it does not result in undue additional costs to the concessionaire.
приостановлению эксплуатации объекта и не повлечет за собой необоснованных дополнительных издержек для концессионера.

yield the expected profit, which may cause significant loss to the concessionaire.
получить ожидаемую прибыль, что может причинить концессионеру значитель ные убытки.

A somewhat different alternative might be for the law itself to provide the types of easements given to the concessionaire, without necessarily requiring the expropriation of the property to which such easements pertain.
Несколько иной альтернативный вариант может состоять в том, чтобы предусмотреть в самом законодательстве те виды сервитутов, которые могут быть предоставлены концессионеру без обязательной экспроприации имущества, к которыму относятся такие сервитуты.

Under some legal systems, the owners may be entitled to compensation should the extent of the rights granted to the concessionaire be such that the use of the properties by their owners is substantially hindered.
Согласно некоторым правовым системам может предусматриваться право собственника на компенсацию, если объем предоставленных концессионеру прав будет таковым, что существенно затруднит возможности использования собственности ее владельца.

said it should be borne in mind that the easement attached to the land and not to the concessionaire; when the land changed ownership,
Черногории) говорит, что нужно иметь в виду, что сервитут привязан к территории, а не к концессионеру; когда территория меняет собственника,

the concession contract shall[obtain][make available to the concessionaire] or, as appropriate,
условиями концессионного соглашения[ приобретает][ предоставляет в распоряжение концессионера] или, если это уместно,

the concession contract shall make available to the concessionaire or, as appropriate, shall assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site,
условиями концессионного договора предоставляет в распоряжение концессионера или, если это уместно, оказывает концессионеру помощь в приобретении таких связанных со строительной площадкой прав,

then charge the actual cost of having done so(including its own administrative costs) to the concessionaire.
взыскивать фактические издержки, понесенные в связи с таким вмешательством( включая ее собственные административные расходы), с концессионера.

ad hoc revisions whenever it is demonstrated that the formula has failed to ensure adequate compensation to the concessionaire see also paras. 59-68.
включая периодический пересмотр( например, каждые четыре- пять лет) или специальный пересмотр во всех случаях, когда очевидно, что выбранная формула не может обеспечить кон цессионеру надлежащую компенсацию см. также пункты 59- 68.

supplied by the concessionaire, this may limit the selection of third persons to effect repairs to those who provide assurances regarding non-disclosure of the concessionaire's technology that are acceptable to the concessionaire.
это может ограничить выбор третьих лиц для осуществления ремонта теми сторонами, которые обеспечивают приемлемые для концессионе ра гарантии в отношении нераскрытия информации о технологии концессионе ра.

There was general agreement that the reference to the concessionaire's authority to issue rules governing the use of the facility by the public was not intended to imply a transfer to the concessionaire of statutory powers
Было достигнуто общее согласие с тем, что ссылка на полномочия концессионера устанавливать правила, регулирующие использование объекта насе- лением, не преследует цели создания предположения о передаче концессионеру законодательных полномочий

it will normally be for the owner of such land or facility to make it available to the concessionaire.
предоставление такого участка или объекта в распоряжение концессионера будет обычно осуществляться его собственником.

All other risks are transferred to the concessionaire.
Все иные риски передаются концессионеру.

However, in some legal systems there may be limits to the concessionaire's freedom to establish tariffs and fees.
Вместе с тем в некоторых правовых системах могут быть установлены ограничения в отношении свободы концессионера устанавливать тарифы и сборы.

receivables owed to the concessionaire for the use of the facility
причитающейся концессионеру в связи с использованием объекта

Variable payments often are tied to the concessionaire's own variable operating costs, or to an index that reasonably reflects changes in operating costs.
Переменные платежи часто увязываются с собственными переменными эксплуатационными затратами концессионера или с индексом, который в разумной степени отражает изменение в эксплуатационных затратах.

Variable payments are often tied to the concessionaire's own variable operating costs or to an index that reasonably reflects changes in operating costs.
Переменные платежи часто увязываются с собственными переменными эксплу атационными затратами концессионера или с индексом, который в разумной сте пени отражает изменения в эксплуатационных затратах.

The assistance that the contracting authority may provide to the concessionaire in obtaining licences
Помощь, которую организация- заказчик может предоставить концессионеру в связи с получением лицензий

property that will be made available to the concessionaire;
инфраструктуры,- описание активов и имущества, которые будут предоставлены в распоряжение концессионера;

liquidated damages may be complemented by a scheme of bonuses payable to the concessionaire for improving over agreed terms.
заранее оцененные убытки, может дополняться системой премий, выплачиваемых концессионеру за превышение согласованных условий.