КОНЦЕССИОНЕР - перевод на Английском

• concessionaire

Примеры использования Концессионер на Русском языке и их переводы на Английский язык

аукцион проводится повторно и в торгах участвует действующий концессионер.
for example, when a concession is auctioned for the second time and the incumbent is bidding.

продуктов, которые производит концессионер, может иметь самый различный смысл.
products that were produced by a concessionaire could be quite different.

противоречит духу, в котором концессионер приступает к участию в проекте.
the opposite of the spirit of a concessionaire entering into the project.

когда требуется, чтобы концессионер был учрежден в качестве самостоятельного юридического лица.
is for the concessionaire to be established as an independent legal entity.

В феврале 2008 года из разряда частных компаний был выбран концессионер для строительства первого участка.
In February 2008, a concessionaire was chosen from a list of private companies for the construction of the first section.

широко распространены законодательные положения, требующие, чтобы концессионер создавался в качестве самостоятельного юридического лица.
are legislative provisions requiring that the concessionaire be established as an independent legal entity.

Эти расходы ложатся бременем не только на<< собственника>> дороги( обычно государство или концессионер в случае ГЧП),
These costs are imposed not only on the"owner" of the road(usually the government or a concessionaire in the case of a PPP)

Поскольку юридическое лицо- концессионер обычно создает отдельное юридическое лицо в принимающей стране,
Since a concessionaire entity often gave rise to an independent legal entity in the host country,

Речь идет о таких проектах, в рамках которых концессионер привлекается к фи нансированию,
These are projects in which a concessionaire is engaged for the financing,

В некоторых правовых системах концессионер, которому предоставлен интерес в арендованной собственности
In some legal systems, a concessionaire who is granted a leasehold interest

В ряде стран может потребоваться предварительное законодательное разрешение для того, чтобы концессионер взимал тарифы за предоставление общедоступных услуг или требование уплаты сборов
In a number of countries prior legislative authorization may be necessary in order for a concessionaire to collect tariffs for the provision of public services

квалификации субподрядчиков, которых привлекает концессионер, является недостаточным.
of the names and qualifications of the subcontractors engaged by the concessionaire.

т. е. в отношении" вводимых ресурсов", которые должен обеспечить концессионер.
the technical means for the services to be provided i. e. the“input” expected from the concessionaire.

которые должен будет предоставлять концессионер.
the quality of services to be provided by the concessionaire.

сумму инвестиций, которые должен произвести концессионер.
amount of investment required to be made by the concessionaire.

В ряде стран предварительное законодательное разрешение может быть необходимым для того, чтобы концессионер взимал плату за предоставление общедоступных услуг
In a number of countries prior legislative authorization may be necessary in order for a concessionaire to charge a price for the provision of public services

в соответствии с Руководством для законодательных органов замена может иметь место, если концессионер не исполняет обязательств по кредитному соглашению
said that according to the Legislative Guide, a substitution might take place if a concessionaire defaulted on the loan agreement

Кроме того, концессионер, который предоставляет такую гарантию, может пожелать застраховаться от риска, связанного с выплатой организации- заказчику возмещения
Also, a concessionaire that furnishes such a guarantee may wish to take out insurance against the risk of recovery by the contracting authority under the guarantee

Этот проект типового положения также оставляет возможности для толкования в вопросе о том, обладает ли концессионер правом- подлежащим,
The draft model provision also left room for interpretation as to whether a concessionaire had a right, possibly enforceable through

публичных органов: правительство или какой-либо публичный орган, концессионер или частная структура, являющаяся стороной договора,
the Government or a public authority, a concessionaire or contracting private party,