CONCESSIONAIRE MAY - перевод на Русском

• концессионер может
• концессионеру возможно

Примеры использования Concessionaire may на Английском языке и их переводы на Русский язык

charging higher prices, the concessionaire might turn to the Government for redress or support.
взимания более высоких цен, концессионер может обратиться к правительству с просьбой компенсировать убытки или оказать поддержку.

Under some legal systems, the concessionaire might be under an obligation to pay compensation to the owner,
В некоторых правовых системах предусматривается, что концессионер, возможно, будет обязан выплатить собственнику компенсацию,

it is advisable to empower the contracting authority to negotiate with the concessionaire the compensation to which the concessionaire might be entitled in the event that price control measures do not allow for full recovery of the additional costs generated by general legislative changes.
целесообразно наделить организацию- заказчика полномочиями договариваться с концессионером о компенсации, на которую концессионер может быть вправе рассчитывать в том случае, если механизмы контроля над ценами не позволяют полностью возместить дополнительные издержки, вызванные общими законодательными изменениями.

It should be noted, however, that the concessionaire might not be in a position to undertake itself some of the transitional measures referred to below, since in most cases the
Следует отметить, однако, что концессионер может быть не в состоя нии самостоятельно осуществить некоторые из мер переходного периода,

some legal systems recognized that the concessionaire might be entitled to a varying level of compensation depending on whether the project execution was negatively affected by acts of the contracting authority itself,
в некоторых правовых системах признается, что концессионер может иметь право на изменение уровня компенсации в зависимости от того, оказали ли негативное влияние на исполнение проекта действия самой организации- заказчика

It was pointed out that the concessionaire might not be in a position to undertake some of the transitional measures referred to in paragraphs 46 to 58,
Было указано, что концессионер может быть не в состоянии осуществить некоторые из мер переходного периода, упомянутые в пунктах 46- 58, поскольку во многих случаях

the project period or if the financial proposal assumed significant revenue from third parties, the concessionaire might be entitled to compensation for assets handed over to a successor concessionaire..
финансовое пред ложение исходило из предпосылки получения значительных поступлений от третьих сторон, то концессионер может иметь право на компенсацию за активы, передаваемые концессионеру- преемнику.

The insurance policies that the concessionaire may be required to maintain;
Страховые полисы, приобретение которых может быть потребовано от концессионера;

The concessionaire may not terminate the concession contract except under the following circumstances.
Концессионер не может прекратить концессионный договор кроме как в следующих обстоятельствах.

The concessionaire may also experience difficulties
Концессио нер может также столкнуться с трудностями

Model provision 45 states that the concessionaire may not terminate the concession contract except under narrow circumstances,
В Типовом положении 45 указывается, что концессионер не может прекратить концессионный договор, кроме как в ограниченном числе случаев,

in the concession agreement, a controlling interest in the concessionaire may not be transferred to third parties without the consent of the contracting authority.
контрольный пакет акций компании- концессионера не может быть передан третьим сторонам без согласия организации- заказчика.

The forms, duration and amounts of the guarantees of performance that the concessionaire may be required to provide in connection with the construction and the operation of the facility;
Формы, продолжительность и объем гаран- тий исполнения, предоставление которых может быть потребовано от концессионера в связи с сооружением и эксплуатацией объектов;

The concessionaire may also wish to retain the services of contractors with experience in the operation and maintenance of infrastructure
На эксплуатационном этапе проекта концесси онер может также пожелать прибегнуть к услугам подрядчиков,

The compensation to which the concessionaire may be entitled in respect of assets transferred to the contracting authority
Компенсация, которая может причитаться концессионеру в связи с активами, передаваемыми организации- заказчику или новому концессионеру

However, during the life of the project the concessionaire may make extensive improvements or additions to the
Вместе с тем в течение срока осуществления проекта концессионер может произвести значительные улучшения

One additional question is whether and to what extent the concessionaire may be entitled to recover lost profit for the portion of the contract that has been terminated for convenience.
Еще одним дополнительным воп росом является вопрос о том, имеет ли концессионер право- и в каком объеме на возмещение утраченной прибыли по той части контракта, действие которой было прекращено по соображениям удобства.

As an incentive to the incumbent operator, some laws provide that the concessionaire may be given preference over other bidders in the award of subsequent concessions for the same activity.
Для стимулирования действующего опе ратора в законодательстве некоторых стран предусматривается, что концессио неру может быть отдано предпочтение перед остальными участниками проце дур при выдаче последующих концессий на аналогичную деятельность.

Where provisions on the level of tariffs and prices that the concessionaire may charge are deemed necessary,
В тех случаях, когда положения, касающиеся размера тарифов и платы, которые может взимать концессионер, считаются необходимыми, они должны стремиться

The compensation to which the concessionaire may be entitled following the occurrence of legislative changes
Компенсация, на которую может иметь право концессионер в случае законодательных изменений или других изменений в экономических