КОРМИЛЕЦ - перевод на Английском

• breadwinner
• provider

Примеры использования Кормилец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует ли поддержка для семей активистов, если кормилец- активист окажется в тюрьме?
Is there a support system in place to support someone's family if an activist goes to prison and is the breadwinner?

А я предоставлю деньги, потому что в наших отношениях я кормилец.
And I will be providing the money, because I'm the breadwinner in the relationship. I'm the trophy husband.

которой лакомится сам кормилец.
which is fed by the breadwinner.

мать или кормилец, имеющие французское гражданство, стали жертвой актов морского пиратства, могут быть признаны лицами, находящимися под опекой государства, в условиях, изложенных в титуле IV книги III Кодекса о военных пенсиях по инвалидности
mother or breadwinner of French nationality has been the victim of acts of maritime piracy can be recognized as wards of the nation under the conditions set forth in title IV of book III of the Code of Military Pensions for Invalidity

Более того, отец как кормилец семьи порой один обеспечивает семью
Moreover, the father as a provider of the family, sometimes the sole sustainer of the family,

при одновременном сохранении понятия<< кормилец>> и оговорки в отношении статьи 9 Конвенции.
which called for equality between men and women in the family, while upholding the breadwinner concept and maintaining its reservation to article 9 of the Convention.

для вышеупомянутых групп женщин, а также для многодетных семей, если кормилец семьи умер,
also for families with numerous children in cases where the family breadwinner is dead

как защитник, кормилец и глава своей семьи, который будет пользоваться уважением со стороны других челнов семьи.
the protector, provider, and a head of his family who will command respect amongst family members.

Достаточно привести один лишь пример, когда в деле Кормилец государство- участник внесло поправки в закон о социальном страховании, содержавшем дискриминационные положения в отношении женщин,
To give just one example, in the Breadwinner case the State party had amended social security legislation that discriminated against women who were neither breadwinners

на определенное время года возвращается в место своего происхождения, а кормилец работает в другом месте.
the place of origin permanently or on a seasonal basis, while the breadwinner works in another location.

Кормилец: застрахованное лицо,
Earner: an insured person who,

Семьи, в которых кормильцем является вдова
Families, where the breadwinner is a widow

Мужчина должен быть кормильцем, женщина должна быть хозяйкой.
A man should be a breadwinner and a woman should behave as a lady.

Я не был хорошим кормильцем, но я буду, обещаю.
I haven't been a very good provider, but I will be. I promise you that.

Поскольку Хансен являлась кормильцем, она была признана правой.
As Hansen was the breadwinner she was held to be in the right.

Согласно тому же закону муж является кормильцем семьи.
According to the same law the husband is the provider of the family.

В одно мгновение из кормильца Сергей превратился в лежачего больного.
In a moment of breadwinner Serhiy became a recumbent patient.

Он был кормильцем с тех пор, как ему исполнилось 16 лет.
He's been the breadwinner since he was sixteen.

Рабочие места кормильцев” на заводах исчезали.
Breadwinner jobs” in the factories were disappearing.

Мужчины продолжают, хотя и на расстоянии, играть роль кормильцев.
Men retain their role as breadwinner, albeit at a distance.