КОТОРОЙ НЕКОТОРЫЕ - перевод на Английском

• which some
• which certain
• that some
• which several

Примеры использования Которой некоторые на Русском языке и их переводы на Английский язык

После продолжительной дискуссии, в ходе которой некоторые делегации, включая делегацию Российской Федерации, высказались за сохранение нынешних правил,
After a long discussion during which several delegations including the Russian Federation expressed their support for the current rules,

Есть целый ряд причин, обусловивших нынешнюю ситуацию отсутствия равновесия, в которой некоторые государства и правительства открыто игнорируют соглашения
We can identify a number of reasons for the current imbalance, in which some States and Governments are flouting agreements

была высказана точка зрения, согласно которой некоторые из предлагаемых проектов статей являются чересчур общими
the view was expressed that some of the proposed draft articles were too general

В числе мер- пересмотр« системы предписаний», согласно которой некоторые члены совета в настоящее время обязаны голосовать в соответствии с позицией государства по ряду принимаемых советом решений, включая назначение генерального директора и избрание председателя совета.
This also includes revising the“system of instructions” under which some directors are currently required to vote according to the state's preferences on certain board decisions, including the selection of the CEO and Chair.

После дискуссии, в ходе которой некоторые делегации заявили о своей поддержке той работы, которую проводит WP. 29 в области технических осмотров эксплуатируемых транспортных средств,
After a discussion in which several delegations expressed their support to the work under way in WP.29 on technical inspections of vehicles in-use, the Preparatory Committee

Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией, согласно которой некоторые слои населения попрежнему испытывают на себе тяготы, связанные с периодом реконструкции
The Committee is concerned about information according to which some segments of the population are still suffering hardship because of the period of reconstruction

Королевство Нидерландов создало систему, при которой некоторые этнические группы в отдельных частях колонии насильственно поселились друг с другом.
the Kingdom of the Netherlands instituted a system in which several ethnic groups were forced to live with one another in certain parts of the colony.

В эту сферу Фатио поместил пирамиду PzzQ, в которой некоторые корпускулы движутся в направлении zz,
Into this sphere Fatio placed the pyramid PzzQ, in which some particles are streaming in the direction of zz

препятствует осуществлению права народов на самоопределение, та легкость, с которой некоторые страны обвиняют других в этой практике без предварительной проверки, также вызывает серьезную озабоченность.
of peoples to self-determination, the facility with which some countries accused others of that practice without prior verification was also a cause for great concern.

противоречит материалам статьи" Би-би-си ньюз" от 17 мая 2005 года, согласно которой некоторые люди говорили о том, что по ним начали стрелять с вертолетов.
published on BBC News, on 17 May 2005, according to which, some persons declared that helicopters started shooting at them.

направленной на ликвидацию конкретной системы оружия, которой некоторые приписывают оборонительную роль,- должна быть возложена на Конференцию по разоружению.
a measure aimed at the elimination of a specific weapons system to which some ascribe a defensive role, should be the responsibility of the Conference on Disarmament.

Моя делегация неоднократно говорила о нарочитой двусмысленности, которой некоторые нынешние постоянные члены,
My delegation has on several occasions commented on the studied ambiguity with which several, if not the majority,

договоренность, по которой некоторые казахстанские банки рефинансируют свои внешние обязательства депозитами государства и/
the arrangement where a number of Kazakh banks refinance their maturing foreign obligation with deposits from the government

Новая инициатива Миядзавы>> и благодаря которой некоторые азиатские страны смогли избежать чрезмерной зависимости от краткосрочного капитала и создать долгосрочные и стабильные финансовые механизмы.
$30 billion financing scheme, called the"New Miyazawa Initiative," under which some Asian countries were able to avoid excessive dependence on short-term capital and build a long-standing and stable financing mechanism.

благо- даря которой некоторые из беднейших африкан- ских стран в настоящее время могут экспорти- ровать свои кожаные изделия.
in the leather sector, thanks to which some of the poorest African countries were now able to export their leather products.

также карта парижской пригородной железнодорожной сети, на которой некоторые из основных станций были помечены символами радиоактивного
along with a map of the Paris RER commuter train network, on which some of the main stations had been highlighted with radioactivity

рассмотреть вопрос о том, регулируется ли в достаточной степени ситуация, в которой некоторые положения и условия рамочного соглашения не могут быть урегулированы с самого начала например, понятие" уточнение" положений на втором этапе без конкуренции.
the Working Group was invited to consider whether the situation in which some terms and conditions of the framework agreement cannot be settled at the outset was sufficiently regulated for example, the notion of"refining" terms at the second stage without a competition.

министерством внутренних дел была внедрена практика, в соответствии с которой некоторые задержанные относятся к категории лиц, представляющих чрезвычайно высокую опасность,
not Northern Ireland, the Home Office has instituted a policy under which certain prisoners are designated as exceptional high risk category

Г-н Кьерум озабочен информацией, согласно которой некоторые беженцы и лица, просившие убежище, были выдворены в страны своего происхождения, хотя рассмотрение их ходатайств еще не было завершено
He was concerned by information indicating that some refugees and asylum seekers had been returned to their country of origin while their request had still been under examination

Ведь когда еще можно так подурачится как не зимой, тут тебе и лопата без которой некоторые ребята даже в объектив не посмотрят тут тебе и белый пушистый снег, которым гораздо приятней бросаться чем допустим песком в летний период времени.
In fact when you can so play as not in winter, here to you a shovel without which some children even will not look in an objective here to you a white fluffy snow it is much more pleasant to rush than is by sand during the summer period of time.