КОТОРЫЕ ПЕРЕШЛИ - перевод на Английском

• who had passed
• that went

Примеры использования Которые перешли на Русском языке и их переводы на Английский язык

непрерывно владеет спорными работами художников- авангардистов, которые перешли во владение к нему и хранятся в его мастерской».
continuously been in possession of the disputed works by the avant-garde artists, which had passed into his possession and been kept in his studio.

новых членов команды, которые перешли к нам из других банков и международных компаний.
new team members who have switched to us from other banks and international companies.

у него' возникли разногласия' с руководством компании, которые перешли' черту принципов', сообщила газета.
has come into a'pressure point' with executives that crossed'issues of principle', reported the paper.

Кроме того, в отношении тех стран, которые перешли в категорию I( см. табуляцию в пункте 17 документа DP/ 1996/ 29),
Furthermore, for those countries that have advanced to category I(see tabulation in para. 17 of document DP/1996/29),

Января 1996 года в 20 ч. 00 м. несколько иракских контрабандистов, которые перешли границу и проникли в глубь территории Исламской Республики Иран, встретили иранских пограничников вблизи точки с географическими координатами QV 710- 860, карта западного Ховейза,
On 2 January 1996, at 2000 hours, a number of Iraqi smugglers who crossed the border and infiltrated inside the territory of the Islamic Republic of Iran were confronted with the Iranian border police near the geographic coordinates of QV 710-860 on the map of west Hoveizeh,

мы использовали для обучения новых людей, которые перешли от смертных к моронтийному царству,
what we have used to teach new individuals who have crossed over from being mortals to the morontial realm,

Это связан с тем, что основателями кафедры стали именно менеджеры- бывшие руководители предприятий и их подразделов, которые перешли на преподавательскую работу- они имеют одновременно и собственный опыт руководящей
This be related to that by the steel pulpit incorporators managers are former leaders enterprises and their subsections, which went across an teaching work- they have simultaneously

в пятьдесят шестом году правления судей были отступники, которые перешли от Нефийцев к Ламанийцами;
sixth year of the reign of the Judges, there were dissenters which went up from the Nephites unto the Lamanites;

в Бразилии и Эквадоре, которые перешли к системам валютного коридора,
Brazil and Ecuador, which went over to flotation band systems;

группой Миушковица( члены Истинной Народной партией, которые перешли в Народную Партию) и занял в парламенте 44 места.
a Former Rightists, members of the True People's Party that have rejoined the People's Party History Parliament of Montenegro.

отказ от учета объемов товарооборота торговли между членами Европейского союза, которые перешли на евро, поскольку такой товарооборот не отражает возможные проблемы платежного баланса;
in the quota formula; excluding the volume of trade among members of the European Union that adopted the euro, as such trade does not generate potential balance-of-payments difficulties;

Особой силой наделяются вещи, которые переходят от поколения к поколению.
Special powers vested things that go on from generation to generation.

Федеральное правительство может держать авторские права, которые переходят к нему.
The federal government can hold copyrights that are transferred to it.

Начинается все с физики, которая переходит в химию.
It begins with the physics that turns to chemistry.

Панама является одной из стран Центральной Америки и мира, которые переходят от традиционного уголовного судопроизводства на основе гражданского права к принципу состязательности в рамках уголовного преследования.
Panama is one of several countries in Central America and elsewhere that are moving from traditional civil law criminal proceedings to adversarial systems of prosecution.

деликатных движений, которые переходят у более динамичные
delicate movements that go from a more dynamic

Еще более тревожным является количество покер- румов, которые переходят в автономный режим из-за денег для игроков и/ или филиалов.
Even more worrisome is the number of poker rooms that are going offline owing money to players and/or affiliates.

В 2010- 2011 годах активно обсуждался вопрос о субсидиях, предоставляемых производителями электроэнергии, которые переходят на использование биомассы.
An issue that has surfaced during 2010-2011 is the impact of subsidies offered to electricity generators who are switching to biomass.

а остальные структуры, которые перейдут на МСУГС в 2014 году, добились значительного прогресса.
the remaining entities that would go live in 2014 had made significant progress.

выберут ТОП- 20 педагогов, которые перейдут на следующую ступень обучения.
chose TOP-20 teachers who will pass to the next stage of training.