КОТОРЫМИ ЯВЛЯЮТСЯ - перевод на Английском

• which are
• which were

Примеры использования Которыми являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно проводить различие между положениями статей, кодифицирующих международные обычаи, которыми являются статьи, в подавляющем большинстве случаев используемые судами
It was important to differentiate between the provisions of the articles that codified international customs, which were those overwhelmingly referred to by courts and diplomats, and those that constituted

Мехико с целью улучшения обеспечения услугами наиболее нуждающихся в них стран, которыми являются главным образом страны Карибского бассейна и Центральной Америки.
make services more readily available to the countries most in need, which were primarily countries in the Caribbean and Central America.

Судопроизводители, которыми являются судьи, вышедшие на пенсию,
Adjudicators, who are retired judges

Они состоят из двух круглых концентрических резервуаров, которыми являются секция биологического окисления
They are composed of two circular concentric tanks, that constitute the biological oxidation section,

спектр дополнительных услуг и вспомогательных приспособлений, которыми являются навигаторы, багажные корзины,
we also offer a choice of additional services and accessories, among which are the navigators, luggage basket,

контролируемый" координаторами" и" младшими координаторами", которыми являются заключенные, выступающими в качестве посредников во взаимоотношениях между властями тюрьмы и заключенными.
a regime of self-governance, under the control of"coordinators" and"subcoordinators" who are prisoners who act as spokespersons in dealings between the authorities and the rest of the prison population.

в неофициальном порядке обсудил его с управляющими державами, которыми являются соответственно Соединенное Королевство Великобритании
discussed it informally with the administering Powers, that is, the United Kingdom of Great Britain

Административный комитет МДП на своей весенней сессии по предложению МСАТ одобряет надлежащие меры, которыми являются.
the Administrative Committee, at its spring session, and on the proposal of the IRU, shall approve the appropriate action, which shall be either.

помощь международных доноров попрежнему имеет важнейшее значение для выполнения правительством Гвинеи-Бисау своих первоочередных задач, которыми являются выплата денежного содержания,
international donor support continues to remain critical in helping the Government of Guinea-Bissau to meet its priorities, that is, the payment of salaries,

это не нанесет значительного ущерба его главным качествам, которыми являются опора на участие
of securing additional loans, its main objective, that is, to be participatory and inclusive,

добывая из деревьев живительный сок для богов деревни которыми являются неведомые им селениты, живущие внизу- на планете.
to stay productive and toil for the villager's gods who are, unbeknownst to them, the Selenites living in the planet below.

Административный комитет МДП на его весенней сессии по предложению МСАТ одобряет надлежащие меры, которыми являются.
the TIR Administrative Committee, at its spring session, and on the proposal of the IRU, shall approve the appropriate action, which shall be either.

Хотя в статье IV о членском составе проводится разграничение между членами, которыми являются государства и межправительственные организации, и ассоциированными членами, которыми являются неправительственные организации,
Although, in article IV on membership, a distinction was drawn between members, which were States and intergovernmental organizations, and associate members, which were non-governmental organizations,

помощь международных доноров попрежнему имеет важнейшее значение для выполнения правительством Гвинеи-Бисау своих ближайших первоочередных задач, которыми являются выплата заработной платы,
international donor support continues to remain critical in helping the Government of Guinea-Bissau to meet its short-term priorities, that is, the payment of salaries,

надлежащем распределении ресурсов для удовлетворения потребностей растущего числа беженцев, которыми являются главным образом женщины
to distribute adequately resources and to address the needs of increasing numbers of refugees, who are mostly women

также добровольцами в области прав человека, которыми являются частные лица, назначаемые Министром юстиции( в общей сложности
as well as Human Rights Volunteers who are private citizens appointed by the Minister of Justice(about 14,000 people across Japan),

надлежащем распределении этих ресурсов для удовлетворения потребностей растущего числа беженцев, которыми являются главным образом женщины
to adequately distribute those resources and to address the needs of increasing numbers of refugees, who are mostly women

регулировать отношение с сотрудниками и контрагентами, которыми являются также инвесторы
to regulate the relationship with employees and contractors, who are also investors

ведении Специальной группы экспертов по инвестициям в области энергоэффективности для смягчения изменения климата, в состав которой входят национальные координаторы( НК), которыми являются представители национальных участвующих учреждений( НУУ),
the project is the direct responsibility of the Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments comprising National Coordinators(NC) who are representatives of National Participating Institutions(NPI)

оратор полагает, что было бы полезнее перечислить все возможные варианты, которыми являются, в широком смысле,
she felt that it would be more helpful to spell out all the possibilities, which were, broadly speaking,