КОТОРЫМИ ЯВЛЯЮТСЯ - перевод на Испанском

• que son
• que consisten

Примеры использования Которыми являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи семинар напомнил, что сама Конвенция предписывает Органу поощрять разработку ресурсов Района, которые являются общим наследием человечества.
En este sentido, los asistentes al coloquio recordaron que la propia Convención exigía a la Autoridad que promoviera el desarrollo de los recursos de la Zona, que eran patrimonio común de la humanidad.

защиты гражданского населения, которая является третьей приоритетной областью,
la protección de la población civil, que constituyen la tercera prioridad,

Он возглавляется Секретарем, который является главным административным должностным лицом Суда( там же, пункт 2).
Será dirigida por el Secretario, que será el principal funcionario administrativo de la Corte(ibíd., párr. 2).

Временный технический секретариат будет состоять из Исполнительного секретаря, который является его руководителем и главным административным должностным лицом,
La Secretaría Técnica Provisional estará compuesta por un Secretario Ejecutivo, que será su jefe y más alto oficial administrativo,

Основная причина этого кроется в искажении понятия семьи, которая является основой и отражением общества
Esto tenía sus raíces en la distorsión del concepto de familia, que era la base y el reflejo de la sociedad

Руководитель Группы, который является старшим офицером НОАС,
Un Jefe del Equipo que será un oficial superior del EPLS,

В частности, мы полностью поддерживаем усилия ЮНМАС, которая является центром осуществления международной деятельности, связанной с разминированием.
En particular, apoyamos plenamente los trabajos del Servicio de Actividades relativas a las Minas, que ha sido el centro de coordinación de las actividades internacionales relativas a las minas.

Ватикан литературы, которым является Шведская академия, Нобелевской коронацией Боба Дилана, спас песню из канонического ада.
El Vaticano de la literatura que es la Academia Sueca rescató a la canción de su infierno canónico con la coronación del Nobel de Bob Dylan.

фондов определяются высшим законодательным органом Боснии и Герцеговины, которым является Парламентская скупщина Боснии и Герцеговины.
fundaciones residen en el órgano legislativo supremo de Bosnia y Herzegovina, que es la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina.

в частности делегации Российской Федерации, которая является главным автором проекта.
especialmente a la Federación de Rusia, que ha sido el principal autor del proyecto.

Статья 72 Конституции содержит положение о назначении генерального атторнея, который является главным юрисконсультом правительства.
En el artículo 72 de la Constitución se dispone que se designe un Fiscal General que será el principal asesor jurídico del Estado.

Все эти меры окажут положительное воздействие на обеспечение устойчивости мира в Дарфуре, который является единственной конкретной реальностью достижения справедливости и стабильности.
Todas estas medidas contribuirán positivamente al logro de una paz sostenible en Darfur, que será la única realidad concreta que aporte justicia y estabilidad.

лидер ЛРА Джозеф Кони еще должен подписать заключительное мирное соглашение, которое является краеугольным камнем различных соглашений.
de Resistencia del Señor, Joseph Kony, no ha firmado todavía el acuerdo definitivo de paz que era la culminación de los diversos acuerdos.

выращивание которого является глубокой традицией, связанной с андской культурой.
planta que es un cultivo tradicional profundamente ligado a la cultura andina.

Эти проблемы должны разбираться при помощи механизма периодических обзоров на соответствующем форуме, которым является Совет по правам человека.
Estas cuestiones deben abordarse mediante el mecanismo de exámenes periódicos en el foro apropiado, que es el Consejo de Derechos Humanos.

В соответствии со статьей 4 приложения Генеральный секретарь назначает Секретаря, который является сотрудником Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Anexo, el Secretario General designará un Secretario, que será un funcionario de las Naciones Unidas.

весьма спорная концепция<< ответственности за защиту>>, которая является предметом самых широких толкований.
sumamente polémico de la" responsabilidad de proteger", que ha sido objeto de una amplia gama de interpretaciones.

банк финансирует средние предприятия, владельцами и учредителями которых являются женщины, и требует, чтобы любое предприятие,
esbozadas en el PAN, el Banco financia industrias medianas que son propiedad de las mujeres encargadas de dirigirlas

Координаторы, оба из которых являются членами Комиссии, подготовили генеральный набросок учебного пособия
Los dos coordinadores, que son miembros de la Comisión prepararon un plan general para el manual

E 15 государств- членов Европейского сообщества, которые являются Сторонами соглашения согласно статье 4 Киотского протокола, должны достичь общего совокупного уровня сокращения выбросов в размере 8% по сравнению с выбросами базового года.
E Los 15 Estados miembros de la Comunidad Europea que son Partes en el acuerdo concertado en el marco del artículo 4 del Protocolo de Kyoto deben lograr un nivel total combinado de reducción de las emisiones del 8% en relación con las emisiones del año de base.