КРАТКОСРОЧНЫХ ПОТОКОВ КАПИТАЛА - перевод на Английском

• short-term capital flows

Примеры использования Краткосрочных потоков капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

в частности по вопросу о нестабильности краткосрочных потоков капитала.
including the debate on the instability of short-term capital flows.

уменьшение степени нестабильности краткосрочных потоков капитала путем расширения возможностей для принятия превентивных мер
reducing the volatility of short-term capital flows through improved preventive and early-warning capabilities

направленные на преодоление последствий нестабильности краткосрочных потоков капитала и вопросы, касающиеся реформирования международной и внутренних финансовых систем.
policy measures for managing volatility in short-term capital flows, and reforms to international and domestic financial systems.

с целью получения ресурсов для достижения Целей развития тысячелетия, помимо стабилизации краткосрочных потоков капитала; и введение международных норм для ограничения чрезмерных рисков в финансовом секторе.<<
a global tax on financial transactions to raise resources for achieving the Millennium Development Goals apart from moderating short-term capital flows; and international regulations to curb excessive risk-taking by the financial sector. The G20 should also

b введение глобального налога на финансовые операции, который, помимо сдерживания краткосрочных потоков капитала, позволил бы мобилизовать ресурсы для достижения Целей развития тысячелетия; и c введение международных норм,
could be issued counter-cyclically;(b) a global tax on financial transactions which, apart from moderating short-term capital flows, would raise resources for achieving the Millennium Development Goals; and(c)

сосредоточить внимание на мониторинге и контроле краткосрочных потоков капитала с целью управления ими рациональным образом,
focus attention on the monitoring and control of short-term capital flows with a view to guiding them in a rational manner,

направленных на решение проблемы крайней нестабильности краткосрочных потоков капитала там же, пункт 13( a);
early warning capabilities to address the excessive volatility of short-term capital flows( ibid.,

Механизмы, призванные способствовать расширению доступа к информации о краткосрочных потоках капитала.
Mechanisms to improve information on short-term capital flows.

Прочие краткосрочные потоки капитала вкл.
Other short-term capital flows incl.

В последние годы большая часть этого вклада частного сектора характеризуется нестабильными краткосрочными потоками капиталов.
Much of this in recent years has been volatile, short-term capital flows.

Инвестиционные потоки, когда речь идет о прямых иностранных капиталовложениях или краткосрочных потоках капитала, сосредоточены главным образом в 26 странах.
Investment flows, whether in the form of foreign direct investment or short-term capital flows, were concentrated largely in some 26 countries.

В то же время краткосрочные потоки капитала, направляемого в наименее развитые страны, характеризуются, как правило, нестабильностью и непредсказуемостью.
At the same time, short-term capital flows to least developed countries have generally been characterized as unstable and unpredictable.

Скорее, управление краткосрочными потоками капитала может быть выгодным для развивающихся стран, поскольку оно уменьшает возможность кризисов, вызываемых неустойчивыми международными потоками капитала..
Rather, managing short-term capital flows can be beneficial to developing countries as it reduces the possibility of crises arising from volatile international capital flows..

Вернее то, что для развивающихся стран может быть полезно управлять краткосрочными потоками капитала, поскольку это уменьшает возможность кризисов, вызываемых неустойчивыми международными потоками капитала..
Rather, managing short-term capital flows can be beneficial to developing countries as it reduces the possibility of crises arising from volatile international capital flows..

Спустя пять лет после краха компании<< Лиман Бразерз>> краткосрочные потоки капитала по-прежнему провоцируют обвалы валютных курсов и нестабильность в странах с формирующейся экономикой.
Five years after the collapse of Lehman Brothers, short-term capital flows were continuing to cause exchange rate collapses and volatility in emerging economies.

Как показывает опыт, регулирование операций по счету движения капитала является для развивающихся стран важным инструментом обеспечения того, чтобы краткосрочные потоки капитала не подрывали стабильность валюты
Experience proves that capital account management is important for DCs to ensure that short-term capital flows do not affect currency stability

притокам средне- и долгосрочных фондов и краткосрочным потокам капитала.
long term borrowings, and short-term capital flows, including errors and omissions.

дополнительной линии обороны может играть пруденциальное регулирование, ограничивающее краткосрочные потоки капиталов и риски валютных потерь финансовых посредников.
an additional line of defence may include prudential regulations limiting short-term capital flows and the foreign exchange exposures of financial intermediaries.

Существуют опасения в отношении того, что рост у инвесторов стремления идти на риски, связанные с инвестированием на формирующихся рынках, может привести к резкому увеличению краткосрочных потоков капиталов в некоторые страны, которое может вызвать инфляционное давление
There is concern that a recovery in investors' appetite for emerging market risk could herald a surge in short-term capital flows to certain countries that may generate inflationary pressures

и дестимулировать краткосрочные потоки капитала на основе принятия ряда строгих директивных мер, в частности путем введения более жестких
and to discourage short-term capital flows by introducing various stringent policies such as increasing the restrictions upon nonresident Baht accounts,