КУПЛЕТ - перевод на Английском

• verse
• verses

Примеры использования Куплет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он бы сказал:" Сынок, тебе куплет, а я возьму на себя припев.
He would say,"Sonny, you do the verse and I will take the chorus.

Куплет поется на немецком языке, а припев- на денглише:« We' re
The song's two verses are sung in German with a chorus in English:"We're all living in Amerika,

В конце концов, куплет о кардассианце, запаниковавшим перед лицом опасности погубит песню генерала Мартока.
After all, a verse about the Cardassian who panicked in the face of danger would ruin General Martok's song.

Читая каждый куплет, в их голосах ощущается трепет,
As they read every quatrain, their voices shiver,

В« Anything But Me» также есть куплет о папарацци, где она поет:« Так много хаоса движется вокруг меня/
Anything But Me" also has a verse about the paparazzi when she sings,"So much confusion circling inside my head/ What this one

Я написала куплет, а затем я не могу написать припев,
I would write a verse and then I couldn't write the chorus

Когда начинается второй куплет, Гага показана
As the chorus begins for the second time,

Обозреватель из Popdust назвал куплет« самым неповторимым стихом из очаровательной, сумасбродной, сногсшибательной песни».
A reviewer from Popdust called the verse"The most representative lyric of the song's delirious, disorienting charm.

Июня 2006 года Эминем зачитал куплет на выступлении Басты Раймса с ремиксом трека« Touch It»
Eminem rapped a verse in a live performance of Busta Rhymes'"Touch It" remix at the June 27,

В результате многократного повторения вы не только выучите куплет, но и разовьете навык говорения и аудирования.
As a result of multiple repetition you will learn the verse, but also develop the skills of speaking and listening.

Сейчас я бы хотел услышать только одну часть песни- куплет, где говорится о нашем побеге.
Right now, the only part of the song that I wish to hear is the verse that tells of our escape.

подобных Papoose, чтобы записать еще один куплет.
we gotta go get a nigga like Papoose to do a verse.

Оно более ограничено, чем комплексное копирование- как куплет из песни или часть изображения.
It is more limited than comprehensive copying, involving briefer elements such as a stanza of a song or an image.

Первую, оркестровую версию записал продюсер Тони Висконти восстановив куплет, вырезанный из оригинальной версии Маффом Уинвудом.
The first was an orchestral reworking arranged and conducted by Tony Visconti which reinstated a verse producer Muff Winwood had cut from the original.

таких как« Easily»( с более длинной концовкой),« Savior»( дополнительный куплет),« Around the World»( другие припевы)
versions of some songs, such as extended endings("Easily"), extra verses("Savior"), alternate choruses("Around the World")

где гитарный рифф( а не вокальной припев или куплет) имеет главенствующее место в песне и содержит ключевой« хук».
where the guitar-based riff(rather than vocal chorus or verses) defines the song and provides the key hook.

Припев, кажущийся более медленным, чем куплет, на самом деле исполняется в том же темпе:
Pollack says the refrain seems slower than the verse, though it is at the same tempo, the first four measures from its erstwhile bounce to something more plodding and regular.">

она все больше находится в раздумьях, но гостям именинница все же спела куплет из своего любимого Шевченкового« Заповіту».
guests the birthday girl still sang a verse from their favorite Shevchenko"Zapote.

По словам вокалистки Шарон ден Адель, изначальной идеей было вставить« танцевальный бит с рэпом в каждый куплет», но конечный результат не понравился группе, так как он был« слишком далек от нашей зоны комфорта», и они в конечном итоге остановились на хорошо знакомой территории,
According to lead vocalist Sharon den Adel, the early idea was to put"a swingy dance beat with rap in all verses" but the band disliked the end result because it led to a place"a bit too much out of our comfort zone", and then they led it to a well-known territory,

Таким образом, в обеих формах A- это куплет, а B- это припев, то есть в AABA куплет занимает бо́льшую часть времени, припев делается, чтобы оттенить куплет и обратно вернуться к нему, а в куплетно- припевной форме припев чаще всего занимает пропорционально бо́льшее количество времени, и куплет существует, чтобы подвести к нему.
Thus, while in both forms A is the verse and B is the chorus, in AABA the verse takes up most of the time and the chorus exists to contrast and lead back into the return of the verse, in verse-chorus form the chorus often takes much more time proportionally and the verse exists to lead into it.