ЛЕВОЕ ПОЛУШАРИЕ - перевод на Английском

• left hemisphere
• left brain

Примеры использования Левое полушарие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нанозонды создадут новые узлы связи в вашем левом полушарии.
The nanoprobes will create new interlink nodes in your left hemisphere.

Различные области как правого, так и левого полушарий активируются во время языковой деятельности.
Various regions of both the right and left hemisphere activate during language production.

За это также отвечает область в левом полушарии, близко к парагиппокампальному отделу.
Also located in the left hemisphere of the brain, Close to the parahippocampal region.

Медник, 1962; Взаимодействие между правым и левым полушариями J.
Mednic, 1962; The interaction between the right and left hemispheres J.E.

Мы разъединим некоторые прожилки, которые соединяю правое и левое полушария его мозга.
We will be severing some of the fibers that connect the rightnd left hemisphere of his brain.

Амплитуда альфа- десинхронизации в левом полушарии была максимальной для предложений о самом испытуемом
Amplitude of alpha-desynchronization in left hemisphere was higher for self-related sentences

На основании клинических наблюдений, считается что указатель слов хранится в вашем левом полушарии, а значения слов( фактически
Based on clinical observations, it is believed that the index of words is stored in your left brain, and the contents of words(actually

Предложена гипотеза о локализации рациональных функций информационного метаболизма в левом полушарии головного мозга, а иррациональных функций- в правом полушарии..
The hypothesis about localization of rational functions of information metabolism in the left hemisphere of brain, and of irrational functions in the right hemisphere is offered.

Инсульт в левом полушарии, как правило, вызывает паралич правой стороны тела( правая гемиплегия)
A stroke in the left hemisphere, usually causes paralysis of the right side of the body(right hemiplegia)

Но патологические изменения в левом полушарии влияют на его способность визуализировать
But the lesions in the left hemisphere affect his ability to visualize.

Правое и левое полушария мозга проявляют активность не одновременно при косоглазии,
The right and left hemispheres of the brain show activity not simultaneously with strabismus,

Оно нормализует работу правого и левого полушарий мозга, улучшает кровоснабжение глаз,
It normalizes the right and left hemispheres of the brain, improves the blood supply to the eyes,

Функцией левого полушария является оперирование словесной информацией,
The function of the left hemisphere is the operation of verbal information,

более активны справа у людей с афазией: поражение левого полушария вызывает активацию гомологичных структур правого полушария..
hemisphere in healthy controls, and in the right hemisphere in people with aphasia: the left hemisphere damage causes recruitment of the right-hemisphere homologue structures.

обеспечивающего равноценное задействование правого и левого полушарий мозга, эффективное усвоение новой информации
ensuring equal activation of the right and left hemispheres of the brain, effective assimilation of new information

объем мозолистого тела головного мозга, ответственного за обмен информацией между правым и левым полушариями, увеличился в среднем на 25.
the volume of the corpus callosum brain, responsible for the exchange of information between the right and left hemispheres, have increased on average by 25.

Я задам тебе ряд вопросов, призванных стимулировать левое полушарие. Логическое мышление, решение проблем.
I'm gonna ask you a series of questions designed to stimulate left-brain function-- logic, reasoning, problem-solving.

При широком вскрытии черепа я с удивлением увидел, что почти вся правая половина его пуста, а все левое полушарие мозга сдавлено, почти до невозможности его различить».
When I dissected his skull, to my great surprise I discovered that the entire right half of it was empty, while the left cerebral hemisphere was squeezed almost to unrecognizability.

разделяя мозг человека на последовательное( логическое) левое полушарие и параллельное( образное) правое полушарие..
dividing the human brain into a serial(logical) left hemisphere and a parallel(imagery) right hemisphere..

Если левое полушарие доминировало, мы можем обозначить первоначальную личность, как Лп; тот же череп, после операции, содержащий лишь левое полушарие, мы можем обозначить Л, а правое полушарие в другом черепе,
If the left half was dominant, we might label the original individual LR; the same skull containing the left half alone after surgery we might call L,