Примеры использования Лейтмотив на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лейтмотив ответов свидетельствует о том, что у всех Сторон Протокола, предоставивших ответы, имеются программы,
The tenor of responses makes it clear that all Parties to Чувство ответственности за страну- это лейтмотив, это нерв и стержень Конституции России,
A sense of responsibility for современных веяний- лейтмотив коллекции весна- лето 2018.
modern trends is the leitmotif of Вспомнить всех мировых классиков- именно из народной песни они брали вдохновение, лейтмотив к своей музыке!
All world musicians were inspired by folk songs, they took inspiration for leitmotiv of their music!говорит и повторяет, как лейтмотив, о любви к языку и стране.
Страницы, числа si Лейтмотив- В зависимости от емкости хранилища устройства
которые проходят как лейтмотив по всему вопроснику, как и в заключительных замечаниях.
which appear as a leitmotif in both the questionnaire and the concluding observations.Система здравоохранения Германии Справочник для мигрантов« К здоровью рука об руку»- этот лейтмотив справочника по системе здравоохранения Германии совершенно серьезен:
The German Health System A Guide for Migrants“Health- hand in hand”- this theme of the guide through the German healthcare system is meant seriously:Дейнеки получается те же образы античного искусства, которое может быть воспринято символически в архитектуре здания, в лейтмотив его монументальных композиций.
Deineka turns the same images of Classical sculpture that can be perceived symbolically in the building's architecture, into a leitmotiv of his monumental compositions.Поэтому часто неприкосновенные запасы смысла которые привносились в какое-нибудь событие, структуру или же в лейтмотив чей-то жизни, являлись лишь сокрытием,
So that vey often, also the emergency supplies of meaning… that are brought to a given incident or structure… or theme in one's life are cover-ups,эти страны выполняют документ по лесам и включили его лейтмотив, а также глобальные цели по лесам в свои национальные
those countries implement the forest instrument and have incorporated its essence, as well as the global objectives on forests,используемая Жаклин Sebe почти исключительно в Минас- Жерайс и Бразилии, и вот лейтмотив всего создания процесса.
technique used almost exclusively in Minas Gerais and in Brazil by Jacqueline Sebe, and that is the leitmotif of лет деятельности нынешнего Правительства оно пока не смогло определить меру« госрегулирования»( лейтмотив его стартовой Программы,
has not succeeded yet in determining the degree of“state regulation”(leitmotif of its starting Programme,Экологическая тематика станет лейтмотивом Московской Международной Ярмарки Путешествий MITF 2014.
Environmental issues will be the leitmotif of the Moscow International Travel Fair MITF 2014.Лейтмотивом Устава Организации Объединенных Наций являются слова<< Мы, народы.
The keynote of the United Nations Charter is"We, the peoples.с ярким фольклорным лейтмотивом и четкой, мощной, почти роковой ритм-секцией.
with strongly pronounced folklore leitmotif and powerful clear-cut(almost rock) rhythm-section.Лейтмотивом развития был тезис:" Перераспределение в условиях роста.
Redistribution with growth" was the theme for development.Лейтмотивом мероприятия проходит идея зрелости творчества художника, как сложившегося мастера.
Keynote of the event is an idea about art maturity of an artist as developed master.Следует подчеркнуть недискриминацию в качестве лейтмотива всего Пакта.
Non-discrimination as a leitmotif of the Covenant should be underscored.Лейтмотивом очерков является мысль о многообразии научных изысканий В.
The leitmotiv of the essays is the idea of the variety of scientific studies of Vasily N.
