LEITMOTIF - перевод на Русском

• лейтмотив
• лейтмотивом
• лейтмотива

Примеры использования Leitmotif на Английском языке и их переводы на Русский язык

is a leitmotif of this succinct list of indicators.
являются лейтмотивом этого краткого перечня показателей.

The West and Russia were not a threat to each other anymore: That was the leitmotif of the first decade after the Cold War ended.
Запад и Россия перестали быть угрозой друг для друга- таким был общий лейтмотив первого десятилетия после окончания Холодной войны.

The growing role of international partnerships in the science and technology sphere was the leitmotif of all presentations at the workshop.
Растущая роль международного партнерства в сфере науки и технологий лейтмотивом проходила через все выступления на семинаре.

became the leitmotif of the action.
стала лейтмотивом действа.

given that the restoration of the idea of a strong state is a leitmotif of the latest presidential term of Vladimir Putin.
реставрация идеи сильного государства является лейтмотивом последнего президентского срока Владимира Путина.

The drama of the final episode is reinforced by the Russian folk song"Tramp""In the wild steppes of Transbaikalia which is the leitmotif of the film.
Драматизм финального эпизода усиливает русская народная песня« Бродяга»(« По диким степям Забайкалья…»), являющаяся лейтмотивом фильма.

It presented diploma of the first graduates of the Open School"Arena/ MediaArtLab" who completed the course, the leitmotif of which was the theme of"visual experiments.
На ней были представлены дипломные работы первого выпуска студентов Открытой Школы« Манеж/ МедиаАртЛаб», заканчивших курс, лейтмотивом которого была тема« Визуальный эксперимент».

Our leitmotif has always been to reverse this trend
Наша главная идея всегда состояла в том, что необходимо повернуть вспять эту тенденцию

The leitmotif of the Round table was suggested about the special role of language in the strengthening of friendly relations between peoples,
Лейтмотивом Круглого стола прозвучала мысль об особой роли языка в укреплении дружеских отношений между народами,

says and repeats as a leitmotif, the love to the language and country.
говорит и повторяет, как лейтмотив, о любви к языку и стране.

which appear as a leitmotif in both the questionnaire and the concluding observations.
которые проходят как лейтмотив по всему вопроснику, как и в заключительных замечаниях.

The organization continues devoting time to analysing the substantive issues that constitute the leitmotif of UNIDO's mandate:
Организация по-прежнему занимается анализом главных вопросов, являющихся основой мандата ЮНИДО:

has not succeeded yet in determining the degree of“state regulation”(leitmotif of its starting Programme,
лет деятельности нынешнего Правительства оно пока не смогло определить меру« госрегулирования»( лейтмотив его стартовой Программы,

Gray and black are the leitmotif of many collections.
Серый и черный являются лейт- мотивом многих коллекций.

Sooner or later every major artist finds a leitmotif of his creativity.
Каждый крупный художник приходит к теме, которой суждено занять место в его творчестве.

I hardly need recall that the current session's leitmotif is the democratization of the United Nations.
Не думаю, что мне нужно напоминать собравшимся о том, что лейтмотивом этой сессии является демократизация Организации Объединенных Наций.

Thus, the South African Broadcasting Corporation has produced a slogan which is also a leitmotif:“Simunye-We are One”.
С этой целью Южноафриканская радиовещательная корпорация подготовила цикл передач, тема которых одновременно явилась лейтмотивом-" Simunye- We are One"" Мы- единая.

are as committed as any of those who have made the protection of the global environment their leitmotif.
исполнены решимости сделать защиту глобальной окружающей среды лейтмотивом нашей деятельности.

The leitmotif of most compositions is the theme"Eternal Flame", which Kostylev wrote
Лейтмотивом большинства композиций является тема« Вечный огонь»,

Thus promotion of equity must become the leitmotif and the warhorse of the organizations of which our respective States are full members.
Поэтому содействие справедливости должно быть лейтмотивом и движущей силой деятельности тех организаций, полноправными членами которых являются соответствующие государства- члены.