ЛЕЙТМОТИВОМ - перевод на Английском

• leitmotif
• keynote
• theme
• leitmotiv
• focus
• main thrust
• idea

Примеры использования Лейтмотивом на Русском языке и их переводы на Английский язык

она стала лейтмотивом« европейской фазы» президентства Путина в первый строк.
it became a leitmotiv of the"European phase" of president Putin's first term in office.

Лейтмотивом работы над коллекцией стало желание соединить красоту Земли
The keynote of the work on the collection was the desire to merge the beauty of Earth

Лейтмотивом большей части нынешних нововведений,
The leitmotif of the majority of the innovations this year

Как указано в пункте 47 по статье 2. 1, лейтмотивом плана действий является защита от дискриминации.
As discussed in paragraph 47 under article 2.1, the focus of the action plan is protection against discrimination.

Лейтмотивом доклада Великобритании является обсуждение вопроса о том, каким образом учитывать изменения границ во времени с помощью почтового индекса.
The main thrust of the British paper is a discussion of how to deal with boundary changes over time using the postcode.

Лейтмотивом его деятельности стала вера в то, что права человека можно защитить,
Its leitmotiv is that human rights can only be protected

Лейтмотивом Фестиваля стал винный,
The keynote of the festival was the wine,

что стало лейтмотивом как выставки, так и конференции.
which became a leitmotif of both the exhibition and the conference.

Лейтмотивом настоящего доклада является необходимость укрепления международной солидарности
Throughout this report, the leitmotiv has been the need for stronger international solidarity

несущее возможности и риски, станет лейтмотивом дискуссий Форума стратегов 2018.
will be a keynote discussion of the Strategic Planning Leaders Forum 2018.

с ярким фольклорным лейтмотивом и четкой, мощной, почти роковой ритм-секцией.
with strongly pronounced folklore leitmotif and powerful clear-cut(almost rock) rhythm-section.

Фразу« Я тоже так могу» можно назвать лейтмотивом всей истории современного искусства.
The phrase"I also can do that" can be called the leitmotif of the whole history of contemporary art.

мудрости тоже есть крылатое выражение, схожее с тем, что служит лейтмотивом немецкого законодательства.
there is also a catchphrase similar to the one that is used as the keynote of German legislation.

которая становится лейтмотивом праздника.
which becomes the leitmotiv of the holiday at all the branches.

радостям отныне стал лейтмотивом произведений художника.
joys of today has become a leitmotif of the artist.

Участие гражданского общества в деятельности Организации Объединенных Наций было лейтмотивом трех тематических секторов
The participation of civil society in the activities of the United Nations was a leitmotiv of the three thematic segments

В павильоне№ 1« Центральный» в День Победы откроется выставка« Осколки мира», лейтмотивом которой станет повседневная жизнь советского народа во время Второй мировой войны.
The“Peace pieces” exhibition will be opened in Pavilion No.1“Central” on the Victory Day, whose keynote will be the everyday life if the soviet people during World War II.

являются лейтмотивом этого краткого перечня показателей.
is a leitmotif of this succinct list of indicators.

участие в событиях нашего мира, и другие проекты будут лейтмотивом, что продвигать новый Контакт.
other projects will be the leitmotiv that will bring avanta the new Coordinator.

Растущая роль международного партнерства в сфере науки и технологий лейтмотивом проходила через все выступления на семинаре.
The growing role of international partnerships in the science and technology sphere was the leitmotif of all presentations at the workshop.