ЛЕТОПИСЯХ (letopisyakh) - перевод на Английском

Примеры использования Летописях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Основные сведения о нем содержатся в летописях и в литературных памятниках XVII века.

Basic information about him is contained in the chronicles and written histories of the XVII century.

Последующий период в летописях освещен менее подробно.

Later books covered this period in great detail.

Вормси впервые упоминается в летописях в 1391 году.

The island was first mentioned in writing in 1391.

Этот синтезатор занимает значимое место в" летописях" танцевальной музыки.

Soon this synthesizer would occupy a prominent place in the history of dance music.

Первое упоминание Рязани в летописях.

First Mention in Despatches.

Ливенское разорение» нашло свое отражение в летописях.

The"Glossa Ordinaria" is found in vols.

В ваших летописях ничего не сказано про 16- летнюю девушку, которая надрала задницу графу Сен- Жермен?

In your chronicles say nothing about the 16-year-old girl who kicked ass Count Saint-Germain?

Впервые Алп Кубара появляется в булгарских летописях около 250 года- даты рождения Константина- Кубары.

For the first time Alp Kubara appears in Bulgarian annals about 250- dates of birth of Constantine- Kubara.

Упоминается в летописях XIII и XIV века под разными названиями, в том числе Rushigen,

Its name was mentioned in Chronicles of the 13th and 14th centuries under various names,

Например, в русских летописях Патерика Киево-Печерской Лавры,

For example, in Russian annals is Paterik of Kiev-Pechersky Laurels,

которая упоминается в летописях с 1389 года и имеет средневековое происхождение,

which appears mentioned in records of 1389 and is of medieval origin,

В летописях часто встречаются упоминания об эффективности использования лекарственных растений и целебных грибов при разных недугах.

In the annals of frequent mention of the effective use of herbs and medicinal mushrooms for different ailments.

Город Целле впервые был упомянут в летописях в 986 года под именем Kellu« город на реке».

The village was first mentioned in the records in 986 as Kellu"settlement by the river.

о чем и сообщал в своих летописях.

which he reported in his chronicle.

основываясь на летописях, пришли к выводу, что в 947 году Витебск могла создать княгиня Ольга Киевская.

based on the annals, came to the conclusion that in 947 Vitebsk could create a princess Olga of Kiev.

на месте руин монастыря, название которого не сохранилось в летописях.

its name hasn't been preserved in the chronicle.

Первое упоминание деревни Изабелин в летописях датируется 16 веком под названием Петуховичи или Петухово.

The first mention of the village Izabelin dates from in the annals of the 16th century under the name Pyatuhovichi or Pyatuhova.

Однако Аксаков обнаружил« в летописях спиритизма» несколько« случаев»

However, Aksakov discovered"in the annals of spiritualism" several cases of mediumship of babies,

В булгарских летописях отмечено, что Владимир Мономах пользовался религиозным именем Кубар

In Bulgarian annals it is marked, that Vladimir Monomakh used religious name Kubar

впервые упоминаемое в летописях около 1401 года.

first mentioned in the annals around 1401.