ЛИЧНОЙ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ - перевод на Английском

• personal interest
• personal interests
• personal stake
• of self-interest
• individual interest

Примеры использования Личной заинтересованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

деятельности по строительству и закупкам не считая примеров, когда они приобрели определенные знания в результате личной заинтересованности и самоподготовки.
procurement activities excluding instances where they have developed some knowledge as a result of personal interest and self-training.

заседании министерской" тройки" в тот самый день, когда он был приведен к присяге, служит хорошим предзнаменованием личной заинтересованности, которую он привнесет в выполнение своего мандата председателя.
at the last ministerial troika on the very day he was sworn in bodes well regarding the personal interest he will bring to discharging the mandate of his chairmanship.

по поводу наличия или отсутствия личной заинтересованности у гражданского служащего.
rather due to the presence or absence of personal interest of a civil servant.

он продвигает людей по принципу личной заинтересованности, преданности и так далее,
that he promotes people on the basis of personal interest, loyalty and so on,

В заключение мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью и вновь заверить Вас о моей искренней личной заинтересованности в проведении дальнейших консультаций с Вами с целью расширения нынешних горизонтов сотрудничества между нашими организациями в рамках реализации наших общих усилий, направленных на обеспечение мира
Lastly, I should like to take this opportunity to assure you once again of my keen personal interest in continued consultation with you with a view to expanding the existing horizons of cooperation between our organizations within the framework of our common effort to achieve security

экспертов в области урегулирования конфликтов- людей, которые не имеют личной заинтересованности в проблеме Бурунди.
by experts in the techniques of conflict resolution- people who have no personal stake in the Burundi problem.

демонстрации существенной личной заинтересованности подобного рода, предусмотренные в датском законодательстве,
of demonstrating a substantial individual interest of the sort found in Danish law,

предполагаемого отсутствия личной заинтересованности судьи в исходе судебного дела.
the presumed lack of personal interest of the judge in question in the lawsuit.

ни одно из оснований для отказа в доступе к экологической информации( т. е. отсутствие личной заинтересованности и неуказанная цель запроса)
of the Convention and that none of the grounds for refusal of access to environmental information(i.e., lack of individual concern and unspecified purpose of the request)

масштабы финансовой и иной личной заинтересованности в отношении их самих, их супруг( супругов)
scope of financial and other personal interests and assets in respect of themselves,

Президент Тейлор проявляет личную заинтересованность в распределении концессий на заготовку древесины.
President Taylor has taken a personal interest in the allocation of timber concessions.

Существует ли у свидетеля личная заинтересованность по делу?
Does the witness have any personal interests relating to the case?

Мы высоко оцениваем личную заинтересованность и инициативы Генерального секретаря в этой области.
We appreciate the Secretary-General's personal interest and initiatives in this regard.

Такая личная заинтересованность была бы более эффективной, чем какое-либо юридическое обязательство.
Such self-interest would be more effective than any legal obligation.

Я вроде учителю, что занимает очень личную заинтересованность в его детьми.
I'm the kind of teacher that takes a very personal interest in his kids.

Имам: В этом есть личная заинтересованность.
Imam: There is a personal interest in it.

Наиболее эффективным рыночным стимулом является личная заинтересованность корпораций.
The most effective market-based motivation is corporate self-interest.

Кроме того, у Колина личная заинтересованность.
Besides, Colin's got a personal interest.

Личная заинтересованность и общее благо.
Individual self-interest and the common good.

Вторая причина- личная заинтересованность, эмоциональное включение в проблему.
The second reason- is a personal interest, emotional inclusion in the problem.