ЛОМАТЬСЯ - перевод на Английском

• break
• to crack

Примеры использования Ломаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

он может многократно ломаться, не нужно менять вакуумный прерыватель.
it can break repeatedly, no need to change vacuum interrupter.

могут ломаться в процессе производства.
can break during manufacture.

Переключатель нагрузки высокого напряжения способен ломаться с нагрузкой и имеет функцию самозатухания,
The high-voltage load switch is capable of breaking with a load and has a self-extinguishing function,

начнет ломаться.
will start breaking.

Но в них есть один существенный минус- они устаревают и ломаться, именно поэтому дабы проверить их работоспособность на законодательном уровне предусмотрена регулярная поверка.
But they have one major drawback- they are obsolete and break down, therefore, in order to test their performance on a legislative level provided for regular verification.

Со временем начнут ломаться замки, петли,
Over time, begin to break locks, hinges,

он со временем будет ломаться, перевозки будут требовать меньших затрат по времени,
it will eventually break down, jobs will requiere less transportation time,

Слишком туго стянутые волосы не выдерживают нагрузок и начинают ломаться,« выниматься» из луковиц.
The hair strapped too tight can't withstand the loads and starts to break,"come out" from the bulbs.

Наверно, пили эту мухоморную настойку и слова начинали ломаться у них во рту, как у меня.
They probably drank that mushroom tea and the words began to break apart in their mouths, just like mine.

через 10 лет биотехнологии начали ломаться.
the biotech began to break down.

которые стоят уже долгое время и не намерены ломаться.
a long time and does not intend to break.

система начинает рушиться и все начинает ломаться.
beginning to collapse and everything is starting to break down.

Затем он отводит Маргери в камеру Лораса( Финн Джонс), который начинает ломаться под пытками Воробьев,
He then takes Margaery to see Loras, who is breaking under the Sparrows' torture,

технике свойственно ломаться.
technology tend to break.

содержание влаги имеют эффект манере, в которой будет ломаться материал.
moisture content have an effect of the manner in which a material will break down.

Даже самое лучшее оборудование на безупречно функционирующих заводах может иногда выходить из строя и ломаться.
Even the best equipment, in the finest-run plants, can sometimes experience faults and breakdowns.

многие должны быть прочными и не ломаться и не прогибаться, т. е.
many have to be strong and not break and not bend, i.e.

он стонет, он кряхтит, он шумно выдыхает, он позволяет своему голосу ломаться»), в некоторых моментах он использует рубато.
he allows his voice to crack") and its timing by his usage of rubato to slightly offset the sung notes from the beat.

И повергнут его. На горы и на все долины упадут ветви его; и сучья его будут ломаться на всех лощинах земли, и выйдут из-под тени его все народы земли,
And cut him off do strangers, The terrible of nations, and they leave him, On the mountains and in all valleys have his thin shoots fallen, And broken are his boughs at all streams of the land, And go down from

все же, он может ломаться, и в таком случае необходима его замена, поскольку" отремонтировать" НDМI- разъем в большинстве случаем невозможно.
nevertheless, it can break down, and in this case need to be replaced because"repair" HDMI-connector in most cases impossible.