МАНУСКРИПТА - перевод на Английском

• manuscript
• manuscripts

Примеры использования Манускрипта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Том с комментариями содержит полный перевод и описание манускрипта, а также информацию о еврейском мире 18 века.
The commentary volume contains both a full translation and a full description of the manuscript and the Jewish world from which it comes.

Весь текст манускрипта был написан монахом по имени Симеон в 1355- 1356 годах по велению Иоанна- Александра;
The text of the manuscript was all written by a monk named Simeon in 1355-1356 on the orders of Ivan Alexander,

Введение манускрипта дословно гласит:« Все это мы сейчас пишем в пределах Закона Бога и христианства».
In introduction of the manuscript all this is literally written« we now we write within the limits of the Law of the God and Christianity».

Издатели не хотели просто повторить вид оригинала,- им удалось воспроизвести ауру манускрипта до последней, самой мелкой детали.
The publishers, not content merely to reproduce the appearance of the original, recreated the aura of the manuscript by including every detail.

владелец манускрипта, практически неотличимо от оригинала.
the owner of the manuscript, is virtually indistinguishable from the original.

написанной Малахи Бейт- Арье для тома с комментариями, он утверждает, что писец был хозяином манускрипта.
Malachi Beit-Arié writes in the commentary volume that in his view the scribe was the owner of the manuscript.

сочиненный писцом манускрипта по случаю мученичества раввина Шимшона в Меце в 1276 году.
one composed by the scribe of the manuscript on the martyrdom of Rabbi Shimshon at Metz in 1276.

которые использовала Калигастийская сотня и оставила нам из манускрипта локальной Вселенной?
left for us from the Local Universe script?

предположительный период создания манускрипта приблизительно совпадает с рождением криптографии как систематизированной науки.
the estimated date for the manuscript roughly coincides with the birth of cryptography in Europe as a relatively systematic discipline.

стоимости манускрипта и клиенте, для которого была сделана копия.
price of the manuscript, and client for whom it was copied.

викингов на Клонмакнойс в 1106 году, что позволяет определить самую позднюю дату создания манускрипта.
giving us a latest possible date and location for the main body of the manuscript.

переписал две копии манускрипта Сутра Лотоса.
a woman sponsor named Akomaro.

добавленные между строк манускрипта, который был написан ранее на латыни.
added between the lines of a manuscript that was written earlier in Latin.

хотя три основных манускрипта( 23 R, T, W) и песнь Речи Гримнира( 11) используют для этого название Тримхейм.
the three other main manuscripts, along with Grímnismál(11), have Þrymheimr.

Поскольку оригинальный переплет манускрипта больше не существует,
As the manuscript's original binding no longer exists,

История манускрипта начинается в Ла Корунье,
The history of the manuscript began in La Coruña(Corunna),

Его бесценная Библия сопровождала его в изгнании- если бы он покинул Испанию без манускрипта, он бы не пережил эдикт Мануэля I Португальского о сожжении всех книг на иврите в королевстве.
Throughout his flight, his precious Bible accompanied him; had he left Spain without it, the manuscript could not have survived the edict of Manuel I of Portugal ordering all Hebrew books in his kingdom to be burnt.

Хотя остается загадкой точная дата и места создания манускрипта, слова« STATT SHUSONN»,
Although the exact date and location that the manuscript was commissioned remains a mystery,

Поскольку оригинальный переплет манускрипта не сохранился, Мирьям Фут,
As the original binding of the manuscript no longer exists,

Грейвз был« полностью уверован» в аутентичности манускрипта, из-за его дружбы с Шахом,
Graves had"complete faith" in the authenticity of the manuscript because of his friendship with Shah,