МАТЕРИАЛИЗОВАТЬСЯ - перевод на Английском

• materialize
• materialise
• be translated

Примеры использования Материализоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

по смягчению рисков и сведению к минимуму тех опасных условий, при которых та или иная угроза может материализоваться.
reducing the hazardous conditions under which a threat can materialize are the next step.

поскольку они могут материализоваться в будущем.
as they may materialize in the future.

все участники могли четко определить идеальную цель и материализоваться в гораздо реалистичном виде, чем раньше.
it was possible for all the participants to clearly set the ideal goal and materialize in a much realistic way than before.

Он подчеркнул, что ожидания Киева о европейской интеграции должны материализоваться в Соглашении об ассоциировании.
He noted that Kiev's expectations with regard to European integration will be materialised in the Association Agreement.

Вы видите, что результаты начинают материализоваться вокруг вас, по мере того, как мир отвечает на энергии, создающие изменения.
You are seeing the results beginning to materialize around you, as the world responds to the energies creating change.

должны материализоваться в ближайшем будущем,
also those expected to materialize in the near future,

все еще предстоит по большей части материализоваться.
which to be fair, has yet to materialize for the most part.

Интернет не может материализоваться вообще.
the Internet may not have materialized at all.

я буду в состоянии определить, смогут или нет материализоваться многонациональные силы, и сообщить об этому Совету.
advise the Council on whether or not the multinational force will materialize.

которые основаны на прогнозируемых поступлениях и которые могут материализоваться или нет, было бы разумнее, однако, сосредоточить свое внимание
income that might or might not materialize, it might be more prudent,

стабилизироваться, материализоваться и достичь необходимого состояния лучше,
stabilize, materialize and achieve the desired state of the better,

Наблюдатель от организации" Международная амнистия" заявила, что выраженная государствами общая поддержка идеи разработки протокола к Конвенции против пыток должна материализоваться в конкретной поддержке жестких элементов, включаемых в статьи и 1 и 8.
The observer for Amnesty International stated that the general support for a protocol to the Convention Against Torture expressed by States must be translated into specific support for strong elements to be incorporated into articles 1 and 8.

Пока еще нет никаких планов для меня, чтобы материализоваться, хотя ты можешь быть уверена, что твое приглашение было бы принято с готовностью, когда я смогу на нем присутствовать, ты можешь на это рассчитывать.
There are no plans for me to materialize yet, though you can be assured that your invitation would be readily accepted when I am able to attend; you can count on that.

может материализоваться в ущербе огромных( более
with a possibility to materialize in damage of grave(more than significant,

Этот экстремальный изгиб побудил обычно редкие« виртуальные частицы» материализоваться из квантового небытия в несметном количестве,
Extreme curvature caused normally rare‘virtual particles' to materialize from the quantum netherworld in cornucopian numbers,

Такие усилия могут материализоваться в немедленном прекращении строительства любых видов поселений,
Such efforts can be materialized through an immediate end to all forms of settlements,

которые должны быть соблюдены, чтобы такое право на самоопределение могло материализоваться и чтобы требование об отделении могло стать законным.
the legal conditions to be met for such a right of selfdetermination to materialize and give legitimacy to a claim of separation.

выгоды от либерализации могли бы так и не материализоваться.
the gains from liberalization may not have materialized.

Различные предпринимаемые правительством в периоды проявления" доброй воли" усилия по достижению" конструктивных соглашений" не смогли материализоваться или вырасти в нечто большее,
Various efforts by the Government, in moments of"good faith", to establish"constructive agreements" have failed to materialize or grow, mainly because of lack of will

за выраженные на ней приверженности, которые начали материализоваться благодаря неустанным усилиям катарских властей высокого уровня.
the commitments for which have begun to materialize, thanks to the untiring efforts of high-level Qatari authorities.